pea soup

[ˈpiː suːp] ピー スープ

1. 豆のスープ

乾燥したエンドウ豆（スプリットピー）を主原料として煮込まれた、通常は濃厚でクリーミーなスープです。しばしば肉製品（ハムなど）と一緒に調理されます。

She served a delicious bowl of hot pea soup on a cold evening. (彼女は寒い夜に温かい美味しい豆のスープを一杯出した。)

• She: 「彼女」を指す三人称単数代名詞。
• served: 「提供した」「出した」という動詞 serve の過去形。
• a delicious bowl of: 「一杯の美味しい～」という表現。
• hot: 「熱い」「温かい」という形容詞。
• pea soup: 「豆のスープ」を指す名詞句。
• on a cold evening: 「寒い夜に」という時を表す句。

Traditional pea soup often includes ham or bacon for flavor. (伝統的な豆のスープには、風味付けのためにしばしばハムやベーコンが含まれます。)

• Traditional: 「伝統的な」という形容詞。
• pea soup: 「豆のスープ」を指す名詞句。
• often includes: 「しばしば含む」という動詞句。
• ham or bacon: 「ハムまたはベーコン」という名詞句。
• for flavor: 「風味付けのために」という目的を表す句。

I love the creamy texture of homemade pea soup. (私は自家製豆のスープのクリーミーな食感が大好きです。)

• I love: 「私は～が大好きです」という動詞句。
• the creamy texture of: 「～のクリーミーな食感」という名詞句。
• homemade: 「自家製の」という形容詞。
• pea soup: 「豆のスープ」を指す名詞句。

2. 濃霧、視界の悪い状態

非常に濃く、視界を著しく妨げる霧の状態を指す口語表現です。まるで豆のスープのように不透明で、何も見えない様子を比喩的に表します。

The city was enveloped in a thick pea soup fog this morning. (今朝、街は濃いピー・スープのような霧に包まれていた。)

• The city: 「その街」を指す名詞句。
• was enveloped in: 「～に包まれていた」という受動態の動詞句。
• a thick: 「濃い」「厚い」という形容詞。
• pea soup fog: 「ピー・スープのような霧」、非常に濃い霧を指す名詞句。
• this morning: 「今朝」という時を表す句。

Driving was dangerous due to the pea soup conditions on the highway. (高速道路では、ピー・スープのような視界の悪さのため運転が危険だった。)

• Driving was dangerous: 「運転は危険だった」という主語と動詞。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表す句。
• the pea soup conditions: 「ピー・スープのような状況」、非常に濃い霧の状態を指す名詞句。
• on the highway: 「高速道路で」という場所を表す句。

We couldn't see anything through the pea soup, even with the headlights on. (ピー・スープのような濃霧の中では、ヘッドライトをつけても何も見えなかった。)

• We couldn't see anything: 「私たちは何も見えなかった」という動詞句。
• through the pea soup: 「ピー・スープのような濃霧を通して」という場所と手段を表す句。
• even with: 「～でさえ」という強調の表現。
• the headlights on: 「ヘッドライトが点灯している状態」を指す句。

関連

• fog
• mist
• soup
• lentil soup
• dense fog
• visibility