memrootじしょ
英和翻訳
bleak assessment
bleak assessment
[bliːk əˈsɛsmənt]
ブリーク アセスメント
1.
悲観的な評価、暗い見通し
物事が非常に困難である、または改善の見込みがないと判断されるような、暗く、希望の持てない評価や分析を指します。将来への期待が薄い状況で使われます。
The
economic
report
presented
a
bleak
assessment
of
the
nation's
financial
future.
(その経済報告書は、国の財政の将来について悲観的な評価を示した。)
The economic report
「経済報告書」を指します。
presented
「提示した」「示した」という、情報や見解を公に示す行為を表します。
a bleak assessment
「悲観的な評価」を意味し、状況が良くないと判断することです。
of the nation's
「その国の」という所属を示します。
financial future
「財政の将来」を指し、経済的な先の見通しを意味します。
Her
bleak
assessment
of
the
project's
chances
discouraged
the
team.
(彼女のそのプロジェクトの見通しに対する悲観的な評価は、チームを落胆させた。)
Her bleak assessment
「彼女の悲観的な評価」を意味します。
of the project's chances
「そのプロジェクトの可能性」や「見込み」を指します。
discouraged
「落胆させた」「やる気をなくさせた」という意味です。
the team
「そのチーム」を指します。
Despite
the
CEO's
optimistic
words,
many
analysts
gave
a
bleak
assessment
of
the
company's
Q4
performance.
(CEOの楽観的な発言にもかかわらず、多くのアナリストは会社の第4四半期業績について悲観的な評価を下した。)
Despite
「～にもかかわらず」という逆接を表します。
the CEO's optimistic words
「最高経営責任者の楽観的な言葉」を指します。
many analysts
「多くの分析家たち」を意味します。
gave
「与えた」という意味ですが、ここでは「下した」「示した」のように使われます。
a bleak assessment
「悲観的な評価」を意味します。
of the company's Q4 performance
「その会社の第4四半期の業績」を指します。
The
doctor
gave
a
bleak
assessment
of
the
patient's
condition.
(医師は患者の状態について悲観的な評価を下した。)
The doctor
「その医師」を指します。
gave
「与えた」という意味ですが、ここでは「下した」「示した」ように使われます。
a bleak assessment
「悲観的な評価」を意味します。
of the patient's condition
「その患者の状態」を指します。
関連
pessimistic outlook
dismal forecast
gloomy prognosis
somber evaluation
negative appraisal
unfavorable review