Indigenous peoples

/ɪnˈdɪdʒɪnəs ˈpiːpəlz/ インディジェナス ピープルズ

1. 特定の地域に、植民者や新しい移住者が来るよりも前から住み続けてきた人々の総称。独自の文化、言語、社会構造、そして土地との強い精神的なつながりを持つ。

特定の地域に、植民者や新しい移住者が来るよりも前から住み続けてきた人々の総称です。彼らは独自の文化、言語、社会構造、そして土地との強い精神的なつながりを持っています。

Indigenous peoples often have unique cultural practices and traditions. (先住民族はしばしば独自の文化的習慣や伝統を持っています。)

• Indigenous peoples: 特定の地域に植民者や新しい移住者が来るよりも前から住み続けてきた人々の総称です。
• often: 頻繁に、しばしば、という意味を表す副詞です。
• have: ～を持っている、という意味で所有を表します。
• unique cultural practices: 他に類を見ない文化的な慣習や行事を指します。
• and traditions: 前の名詞句「unique cultural practices」と「traditions」をつなげ、独自の伝統があることを表します。

Protecting the rights of Indigenous peoples is a global concern. (先住民族の権利を保護することは世界的な関心事です。)

• Protecting: ～を保護すること、という意味で、動名詞が主語になっています。
• the rights: 特定の権利、人権などを指します。
• of Indigenous peoples: 先住民族の、という意味で、誰の権利であるかを特定します。
• is: ～である、という意味のbe動詞です。
• a global concern: 世界的な問題、または懸念事項であることを示します。

Many Indigenous peoples are actively working to preserve their ancestral languages. (多くの先住民族が、彼らの祖先の言語を保存するために積極的に活動しています。)

• Many Indigenous peoples: 多くの先住民族、という意味です。
• are actively working: 積極的に活動している、現在進行形の表現です。
• to preserve: ～を保存するために、目的を表す不定詞句です。
• their ancestral languages: 彼らの祖先から受け継がれた言語を指します。

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples aims to promote their self-determination. (国連先住民族の権利に関する宣言は、彼らの自己決定権を促進することを目指しています。)

• The United Nations Declaration: 国際連合の宣言を指します。
• on the Rights: 権利に関する、という意味です。
• of Indigenous Peoples: 先住民族の、という意味で、誰の権利かを示します。
• aims to promote: ～を促進することを目指す、という意味です。
• their self-determination: 彼ら自身の自己決定の権利を指します。

Traditional ecological knowledge held by Indigenous peoples is crucial for sustainable development. (先住民族が持つ伝統的な生態学的知識は、持続可能な開発にとって極めて重要です。)

• Traditional ecological knowledge: 伝統的な生態学に関する知識を指します。
• held by Indigenous peoples: 先住民族によって保持されている、という意味で、知識の保持者を示します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for sustainable development: 持続可能な開発のために、またはにとって、という意味です。

関連

• Native people
• First Nations
• Aboriginal people