parasomnias

ˌpærəˈsɒmniəz パラソムニアス

1. 睡眠中に起こる異常な行動や経験の総称。

睡眠の移行期、睡眠中、または睡眠からの覚醒時に起こる、望ましくない身体的現象や経験のグループを指します。夢遊病、夜驚症、歯ぎしりなどが含まれます。

Children often experience parasomnias like sleepwalking or night terrors, which typically resolve with age. (子供は夢遊病や夜驚症のようなパラソムニアを経験することが多いですが、これらは通常、年齢とともに治まります。)

• Children: 子供たちを指します。
• often: 頻繁に、しばしばという頻度を表します。
• experience: 何かを経験する、体験するという動詞です。
• parasomnias: 睡眠時随伴症、つまり睡眠中の異常な行動や経験の総称です。
• like: ～のような、例示を表す前置詞です。
• sleepwalking: 夢遊病を指します。
• or: ～か、あるいは、選択肢を示す接続詞です。
• night terrors: 夜驚症を指します。
• which: 先行する「parasomnias」を指し、関係代名詞として使われています。
• typically: 通常は、一般的にという様態を表します。
• resolve: 問題や症状が解決する、治まるという動詞です。
• with age: 年齢とともに、歳を取るにつれてという意味です。

Diagnosing parasomnias requires a thorough sleep history and sometimes a polysomnography. (パラソムニアの診断には、詳細な睡眠履歴と、場合によってはポリソムノグラフィーが必要です。)

• Diagnosing: 診断するという動詞の現在分詞形です。
• parasomnias: 睡眠時随伴症、パラソムニアを指します。
• requires: ～を必要とする、要求するという動詞です。
• a thorough sleep history: 詳細な睡眠履歴、つまり患者の睡眠習慣や問題に関する詳細な情報を指します。
• and sometimes: そして時には、という頻度を表します。
• a polysomnography: ポリソムノグラフィー、睡眠中の生理学的活動を記録する検査を指します。

If parasomnias significantly impact daily functioning or safety, medical intervention may be necessary. (パラソムニアが日常生活の機能や安全性に著しく影響を与える場合、医学的な介入が必要になることがあります。)

• If: もし～ならば、という条件を示す接続詞です。
• parasomnias: 睡眠時随伴症、パラソムニアを指します。
• significantly impact: 著しく影響を与える、という意味のフレーズです。
• daily functioning: 日々の機能、日常生活の活動能力を指します。
• or safety: または安全性、安全な状態を指します。
• medical intervention: 医学的介入、つまり医療的な治療や処置を指します。
• may be necessary: 必要となるかもしれない、という可能性と必要性を示します。

2. 夢遊病、夜驚症、歯ぎしりなど、特定の睡眠時随伴症の集合。

パラソムニアは広範なカテゴリですが、特に夢遊病（sleepwalking）、夜驚症（night terrors）、レム睡眠行動障害（REM sleep behavior disorder）、歯ぎしり（bruxism）などの具体的な症状を指す場合もあります。これらは、異常な動き、感情、夢の体験が睡眠中やその境界で起こることを特徴とします。

Sleepwalking is a common type of parasomnia, often seen in children. (夢遊病は一般的なパラソムニアの一種で、子供によく見られます。)

• Sleepwalking: 夢遊病を指します。
• is a common type of: ～の一般的な種類である、という意味です。
• parasomnia: 睡眠時随伴症、パラソムニアの単数形です。
• often seen: しばしば見られる、という受動態の表現です。
• in children: 子供たちに、子供たちの間で、という意味です。

Night terrors are a more distressing form of parasomnia, where individuals wake up screaming and disoriented. (夜驚症はより苦痛な形態のパラソムニアで、個人が叫びながら見当識を失った状態で目覚めます。)

• Night terrors: 夜驚症を指します。
• are a more distressing form of: ～のより苦痛を与える形態である、という意味です。
• parasomnia: 睡眠時随伴症、パラソムニアの単数形です。
• where: ～である状況を示す関係副詞です。
• individuals wake up screaming: 個人が叫びながら目覚める、という意味です。
• and disoriented: そして方向感覚を失った状態で、という意味です。

Some parasomnias, like REM sleep behavior disorder, can be a precursor to neurodegenerative diseases. (レム睡眠行動障害のような一部のパラソムニアは、神経変性疾患の兆候となる可能性があります。)

• Some parasomnias: いくつかのパラソムニア、という意味です。
• like REM sleep behavior disorder: レム睡眠行動障害のような、という意味です。
• can be a precursor to: ～の兆候となる可能性がある、先駆となる可能性がある、という意味です。
• neurodegenerative diseases: 神経変性疾患を指します。

関連

• sleep disorders
• insomnia
• narcolepsy
• night terrors
• sleepwalking
• sleep paralysis
• REM sleep behavior disorder
• bruxism