memrootじしょ
英和翻訳
oversaturation
oversaturation
/ˌoʊvərˌsætʃəˈreɪʃən/
オーバーサチュレーション
1.
許容量や限界を超えて、あるものが過剰に満たされたり供給されたりしている状態。
あるものがその容量や許容範囲を超えて過剰に供給されたり、満たされたりしている状態を指します。これにより、効果の低下や問題の発生につながる可能性があります。
The
market
is
experiencing
oversaturation
with
too
many
similar
products.
(市場は、あまりにも多くの類似製品で過飽和状態にあります。)
The market
「市場」を指します。
is experiencing
「～を経験している」という進行中の状態を表します。
oversaturation
「過飽和状態」を意味し、容量を超えて供給過多であることを示します。
with too many similar products
「あまりにも多くの類似製品で」という状況を補足しています。
We
need
to
avoid
oversaturation
of
content
on
the
platform
to
maintain
quality.
(品質を維持するためには、プラットフォーム上のコンテンツの過飽和を避ける必要があります。)
We need to avoid
「～を避ける必要がある」という必要性を表します。
oversaturation of content
「コンテンツの過飽和」を意味し、内容が多すぎることによる飽和状態を指します。
on the platform
「プラットフォーム上で」という場所を示します。
to maintain quality
「品質を維持するために」という目的を表します。
The
vivid
colors
caused
an
oversaturation
effect
in
the
photograph.
(鮮やかな色が写真に過飽和効果をもたらしました。)
The vivid colors
「鮮やかな色」を指します。
caused
「～を引き起こした」という過去の行為を表します。
an oversaturation effect
「過飽和効果」を意味し、色が飽和しすぎた状態の影響を指します。
in the photograph
「写真に」という対象を示します。
2.
(化学・物理学) 溶液がその溶解度を超えて溶質を含んでいる不安定な状態。
化学や物理学の文脈では、溶液がその溶解度限界を超えて溶質を溶解している不安定な状態を指します。結晶化などの現象を引き起こしやすくなります。
A
supersaturated
solution
is
in
a
state
of
oversaturation.
(過飽和溶液は過飽和状態にあります。)
A supersaturated solution
「過飽和溶液」を指し、溶解度を超えて溶質を含む溶液のことです。
is in a state of
「～の状態にある」という状況を示します。
oversaturation
「過飽和」という化学的な状態を指します。
Crystallization
can
occur
when
an
oversaturation
state
is
disturbed.
(過飽和状態が乱されると、結晶化が起こることがあります。)
Crystallization
「結晶化」を意味します。
can occur
「起こりうる」という可能性を表します。
when an oversaturation state
「過飽和状態が～のとき」という条件を示します。
is disturbed
「乱される」という受動態の動作を表します。
The
process
aims
to
create
an
oversaturation
of
the
solute
to
induce
precipitation.
(そのプロセスは、沈殿を誘発するために溶質の過飽和状態を作り出すことを目指しています。)
The process
「そのプロセス」を指します。
aims to create
「～を作り出すことを目指している」という目的を表します。
an oversaturation of the solute
「溶質の過飽和」を意味し、溶質が溶媒に溶解しすぎた状態を指します。
to induce precipitation
「沈殿を誘発するために」という目的を示します。
関連
saturation
supersaturation
excess
surplus
glut
overload
oversupply
redundancy
engorgement