over my head

[ˌoʊvər maɪ ˈhɛd] オーヴァー マイ ヘッド

1. 理解できないほど難しい、手に負えない。

ある事柄の内容や複雑さが、話し手の知識、経験、または理解能力の範囲を超えていることを示す慣用句です。通常、話が難しすぎる、専門的すぎる、または抽象的すぎてついていけないと感じる状況で使われます。

The physics lecture was completely over my head; I couldn't grasp any of the concepts. (その物理の講義は全く理解できなかった。どの概念も把握できなかった。)

• The physics lecture: その物理の講義
• was completely over my head: 私の理解を全く超えていた（全く理解できなかった）
• I couldn't grasp: 私は把握できなかった
• any of the concepts: どんな概念も

When they started talking about quantum mechanics, it was all over my head. (彼らが量子力学について話し始めたとき、私には全く理解不能だった。)

• When they started talking: 彼らが話し始めたとき
• about quantum mechanics: 量子力学について
• it was all over my head: それは私には全く理解不能だった

I tried to read the technical manual, but most of it was over my head. (専門マニュアルを読もうとしたが、ほとんどが私には理解できなかった。)

• I tried to read: 私は読もうとした
• the technical manual: その専門マニュアルを
• but most of it: しかし、そのほとんどが
• was over my head: 私の理解を超えていた（理解できなかった）

Don't feel bad if this explanation is a bit over your head; it's a complex topic. (この説明が少し難しいと感じても気にしないでください。複雑なテーマですから。)

• Don't feel bad: 悪く思わないで、気にしないで
• if this explanation is: もしこの説明が〜であるならば
• a bit over your head: 少しあなたの理解を超えている（難しい）
• it's a complex topic: それは複雑なテーマです

His philosophical arguments always go over my head. (彼の哲学的な議論はいつも私には難しすぎる。)

• His philosophical arguments: 彼の哲学的な議論
• always go: いつも〜になる
• over my head: 私の理解を超えて（難しく）

関連

• too difficult
• incomprehensible
• beyond my grasp
• beyond my understanding
• out of my league
• abstruse
• obscure
• complex