natural choice

/ˈnætʃərəl tʃɔɪs/ ナチュラルチョイス

1. 状況や条件から見て、他に考える余地がないほど明らかで、最も適切かつ合理的な選択肢。

周囲の状況や提示された条件などを総合的に判断した結果、論理的に見てこれしかない、というほどに納得できる、明白な選択を指します。

Given her experience, she was the natural choice for the leadership role. (彼女の経験を考えれば、リーダーシップの役割には彼女が当然の選択でした。)

• Given her experience: 「彼女の経験を考慮すると」という意味です。特定の状況や背景を示します。
• she was: 「彼女は～だった」という主語と動詞です。
• the natural choice: 「当然の選択」や「必然の選択」という意味です。
• for the leadership role: 「リーダーシップの役割のために」という意味です。

With its beautiful beaches, the island was a natural choice for our vacation. (美しいビーチがあるため、その島は私たちの休暇に当然の選択でした。)

• With its beautiful beaches: 「その美しいビーチがあるので」という意味で、理由や状況を表します。
• the island was: 「その島は～だった」という主語と動詞です。
• a natural choice: 「当然の選択」や「必然の選択」という意味です。
• for our vacation: 「私たちの休暇のために」という意味です。

For eco-friendly products, bamboo is often a natural choice due to its sustainability. (環境に優しい製品には、その持続可能性から竹がしばしば当然の選択肢となります。)

• For eco-friendly products: 「環境に優しい製品に関しては」という意味です。
• bamboo is often: 「竹はしばしば～である」という主語と動詞です。
• a natural choice: 「当然の選択」や「必然の選択」という意味です。
• due to its sustainability: 「その持続可能性のために」という意味で、理由を表します。

2. 人為的な意図や努力を必要とせず、物事が自然な流れで進んだ結果として選ばれるもの。

外部からの強制や意識的な判断ではなく、物事の自然な成り行きや、個人の資質、本能的な反応に基づいて、無理なく導き出される選択を意味します。

For someone who loves the outdoors, a career in environmental conservation was a natural choice. (アウトドア好きの人にとって、環境保護のキャリアは自然な選択でした。)

• For someone who loves the outdoors: 「アウトドアが好きな人にとって」という意味です。
• a career in environmental conservation: 「環境保護の分野でのキャリア」を指します。
• was a natural choice: 「自然な選択だった」という意味です。その人の特性に合っていることを示します。

After years of practicing piano, teaching music became a natural choice for her. (長年ピアノを練習した後、彼女にとって音楽を教えることは自然な選択となりました。)

• After years of practicing piano: 「長年ピアノを練習した後」という意味で、経験の蓄積を示します。
• teaching music became: 「音楽を教えることが～になった」という主語と動詞です。
• a natural choice: 「自然な選択」という意味です。無理なく導かれたことを示します。

His calm demeanor and analytical mind made him a natural choice for conflict resolution. (彼の落ち着いた態度と分析的な思考力は、彼を紛争解決の自然な選択肢としました。)

• His calm demeanor: 「彼の落ち着いた態度」という意味です。
• and analytical mind: 「そして分析的な思考力」という意味です。
• made him: 「彼を～にした」という使役動詞の表現です。
• a natural choice: 「自然な選択」という意味です。
• for conflict resolution: 「紛争解決のために」という意味です。

関連

• obvious choice
• logical choice
• clear choice
• best option
• ideal candidate
• sensible choice