clear choice

[klɪər tʃɔɪs] クリア チョイス

1. 他に迷う余地がないほど明白な選択肢や決定。

複数の選択肢がある中で、どれが最適であるか、あるいは最も適切であるかが一目瞭然である状態を表します。特に議論の余地がないほど明白で、誰もが納得するような場合に用いられます。

Given the options, it was a clear choice to go with the most cost-effective solution. (選択肢を考慮すると、最も費用対効果の高い解決策を選ぶのが明白な選択でした。)

• Given the options,: 選択肢を考慮すると、
• it was a clear choice: それは明白な選択だった
• to go with the most cost-effective solution.: 最も費用対効果の高い解決策を選ぶことが。

For me, dedicating my life to medicine was always a clear choice. (私にとって、医学に人生を捧げることは常に明白な選択でした。)

• For me,: 私にとって、
• dedicating my life to medicine: 医学に人生を捧げることは
• was always a clear choice.: 常に明白な選択だった。

When faced with two paths, the one leading to success was the clear choice. (二つの道に直面した時、成功につながる道が明白な選択でした。)

• When faced with two paths,: 二つの道に直面した時、
• the one leading to success: 成功につながる道が
• was the clear choice.: 明白な選択だった。

2. 状況や条件を考慮した結果、最も合理的で最善と判断される選択。

状況や条件を総合的に考慮した結果、他に比較するまでもなく、それが最も望ましく、避けては通れない唯一の最適な選択であるというニュアンスを含みます。合理性や必然性が強調されます。

After evaluating all the candidates, he was the clear choice for the leadership position. (全ての候補者を評価した後、彼が指導的地位にとって最善の選択でした。)

• After evaluating all the candidates,: 全ての候補者を評価した後、
• he was the clear choice: 彼が最善の選択だった
• for the leadership position.: 指導的地位にとって。

Upgrading our system became a clear choice once the old one started failing regularly. (古いシステムが定期的に故障し始めたら、システムのアップグレードは必然的な選択となりました。)

• Upgrading our system became a clear choice: システムのアップグレードは必然的な選択となった
• once the old one started failing regularly.: 古いものが定期的に故障し始めたら。

Their innovative approach made them the clear choice for the project. (彼らの革新的なアプローチが、そのプロジェクトにとって彼らを最善の選択としました。)

• Their innovative approach: 彼らの革新的なアプローチが
• made them the clear choice: 彼らを最善の選択にした
• for the project.: そのプロジェクトにとって。

関連

• obvious choice
• easy decision
• no-brainer
• best option
• logical choice