logical choice

/ˈlɒdʒɪkl tʃɔɪs/ ロジカル チョイス

1. 最も合理的で、状況や事実に基づいて導き出される妥当な選択。

与えられた情報や状況を分析した結果、感情や個人的な好みではなく、客観的な根拠に基づいて最も理にかなった、または避けられないと感じられる選択肢や決定を指します。

Given the circumstances, it was the logical choice. (状況を考えると、それが論理的な選択でした。)

• Given the circumstances,: 状況を考慮すると、という意味です。
• it was: それは～でした、という意味です。
• the logical choice.: 論理的な選択、という意味です。

For a student aiming for a top university, studying hard is a logical choice. (一流大学を目指す学生にとって、一生懸命勉強することは論理的な選択です。)

• For a student aiming for a top university,: 一流大学を目指す学生にとって、という意味です。
• studying hard: 一生懸命勉強すること、という意味です。
• is a logical choice.: 論理的な選択です、という意味です。

Upgrading the software now is the logical choice to improve efficiency. (効率を向上させるためには、今ソフトウェアをアップグレードするのが論理的な選択です。)

• Upgrading the software now: 今ソフトウェアをアップグレードすること、という意味です。
• is the logical choice: 論理的な選択肢です、という意味です。
• to improve efficiency.: 効率を向上させるために、という意味です。

2. 特定の状況下で、誰が見ても明らかで、他に選択肢がないかのように自然に選ばれるべきもの。

特定の文脈や状況において、考慮すべき要素を鑑みると、他に考えられないほど自然で、ほとんど自動的に選ばれるべきだと感じられる選択肢を指します。迷う余地がないというニュアンスを含みます。

When you're out of milk, going to the grocery store is the logical choice. (牛乳がなくなったら、食料品店に行くのは当然の選択です。)

• When you're out of milk,: 牛乳がなくなったら、という意味です。
• going to the grocery store: 食料品店に行くこと、という意味です。
• is the logical choice.: 論理的な選択だ、という意味です。

With her experience, she was the logical choice for the leadership role. (彼女の経験を考えれば、リーダーの役割には彼女が当然の選択でした。)

• With her experience,: 彼女の経験を考えると、という意味です。
• she was: 彼女は～だった、という意味です。
• the logical choice: 論理的な選択肢、という意味です。
• for the leadership role.: リーダーシップの役割にとって、という意味です。

Given his track record, hiring him was a logical choice. (彼のこれまでの実績を考えると、彼を雇うのは当然の選択だった。)

• Given his track record,: 彼のこれまでの実績を考えると、という意味です。
• hiring him was: 彼を雇うことは～だった、という意味です。
• a logical choice.: 論理的な選択だった、という意味です。

関連

• sensible option
• rational decision
• prudent choice
• obvious choice
• best course of action