naming ceremony

[ˈneɪmɪŋ ˈsɛrɪˌmoʊni] ネイミング セレモニー

1. 新生児や新しく作られた物などに、公に名前を付け、それを発表する際に執り行われる儀式。

新しく生まれた赤ちゃんや、設立された組織、新しい船などに、公に名前を付け、それを発表する際に執り行われる式典を指します。文化や宗教によって多様な形式がありますが、名前の付与を通じてその存在を社会的に承認する意味合いがあります。

The naming ceremony for their first child was a beautiful occasion. (彼らの第一子の名付けの儀式は美しい機会でした。)

• The naming ceremony: 「名前を付ける儀式」または「名付けの儀式」を指します。
• for their first child: 「彼らの第一子のための」という意味で、儀式の対象を示します。
• was a beautiful occasion.: 「美しい機会でした」という意味で、その儀式がどのようなものであったかを表現します。

Many cultures have a special naming ceremony to welcome a newborn. (多くの文化には、新生児を歓迎するための特別な名付けの儀式があります。)

• Many cultures: 「多くの文化」という意味で、様々な文化圏を指します。
• have a special naming ceremony: 「特別な名付けの儀式を持っている」という意味で、独自の慣習があることを示します。
• to welcome a newborn.: 「新生児を歓迎するために」という意味で、儀式の目的を表します。

The new ship underwent a traditional naming ceremony before its maiden voyage. (新しい船は処女航海前に伝統的な命名式を行いました。)

• The new ship: 「新しい船」を指します。
• underwent a traditional naming ceremony: 「伝統的な命名式を経た」という意味で、式典が行われたことを示します。
• before its maiden voyage.: 「その処女航海前に」という意味で、式典のタイミングを説明します。

2. 個人や物の誕生や存在を祝福し、名前を通じて共同体への受容とアイデンティティ確立を象徴する文化的・社会的な行事。

単に名前を付けるだけでなく、その個人やものが共同体の一員として受け入れられ、アイデンティティを確立する上で重要な役割を果たす文化的・社会的な儀式です。家族や地域社会が一体となって新しい命や存在を歓迎し、その将来を祝福する機会でもあります。

A naming ceremony is often a significant family event filled with joy and tradition. (名付けの儀式は、喜びと伝統に満ちた、家族にとって重要な行事であることがよくあります。)

• A naming ceremony: 「名付けの儀式」を指します。
• is often a significant family event: 「しばしば重要な家族行事である」という意味で、その儀式が家族にとって重要であることを示します。
• filled with joy and tradition.: 「喜びと伝統に満ちている」という意味で、儀式の雰囲気を表します。

The naming ceremony serves to officially introduce the newborn to the community. (名付けの儀式は、新生児を正式に共同体に紹介する役割を果たします。)

• The naming ceremony: 「名付けの儀式」を指します。
• serves to officially introduce: 「正式に紹介する役割を果たす」という意味で、その目的を示します。
• the newborn to the community.: 「新生児を共同体に」という意味で、紹介の対象と場所を表します。

In some cultures, the timing of the naming ceremony is very specific. (いくつかの文化では、名付けの儀式の時期は非常に厳密に定められています。)

• In some cultures,: 「いくつかの文化では」という意味で、特定の文化圏を指します。
• the timing of the naming ceremony: 「名付けの儀式のタイミング」を指します。
• is very specific.: 「非常に特定されている」という意味で、時期が厳密に定められていることを示します。

関連

• christening
• baptism
• dedication ceremony
• inauguration
• naming day
• rite of passage