lack of affectation

/læk əv ˌæfɛkˈteɪʃən/ ラック オブ アフェクテイション

1. 偽りのない態度や行動、自然体で飾らない様子

人工的な態度やふりをせず、ありのままの自分を見せること。正直で、謙虚で、飾り気のない性格や振る舞いを指します。

Her lack of affectation made her instantly likable. (彼女の気取らなさが、すぐに彼女を好ましい存在にした。)

• Her: 彼女の
• lack of affectation: 気取らなさ、飾り気のなさ
• made: ～にした (makeの過去形)
• her: 彼女を
• instantly: 即座に、すぐに
• likable: 好ましい、愛されるべき

He was admired for his genuine nature and lack of affectation. (彼はその誠実な性格と気取らなさで尊敬された。)

• He: 彼
• was admired: 尊敬された (admireの受動態過去形)
• for: ～のために、～の理由で
• his: 彼の
• genuine nature: 誠実な性格、偽りのない性質
• and: そして
• lack of affectation: 気取らなさ、飾り気のなさ

The artist's work showed a refreshing lack of affectation. (その芸術家の作品には、すがすがしいほどの気取らなさが見られた。)

• The artist's: その芸術家の
• work: 作品
• showed: 示した (showの過去形)
• a refreshing: 新鮮な、すがすがしい
• lack of affectation: 気取らなさ、飾り気のなさ

Many appreciated his humble demeanor and complete lack of affectation. (多くの人が彼の謙虚な態度と全く気取らない様子を評価した。)

• Many: 多くの人
• appreciated: 評価した、感謝した
• his: 彼の
• humble demeanor: 謙虚な態度
• and: そして
• complete: 完全な、全くの
• lack of affectation: 気取らなさ、飾り気のなさ

Her writing style is praised for its clarity and an almost childlike lack of affectation. (彼女の文体は、その明瞭さと、ほとんど子供のような気取らなさで賞賛されている。)

• Her writing style: 彼女の文体
• is praised: 賞賛されている (praiseの受動態現在形)
• for: ～のために、～の理由で
• its clarity: その明瞭さ
• and: そして
• an almost childlike: ほとんど子供のような
• lack of affectation: 気取らなさ、飾り気のなさ

関連

• naturalness
• genuineness
• sincerity
• humility
• unpretentiousness
• simplicity