memrootじしょ

英和翻訳

mixed fortunes

[ˌmɪkst ˈfɔːrtʃuːnz] ミクスト フォーチュンズ

1. 良いことと悪いことが入り混じった経験や結果。

人生や出来事において、良い出来事と悪い出来事が同時に、あるいは交互に現れる状態を表します。全てが順調なわけでも、全てが不運なわけでもない、複雑な状況を指します。
The team has had mixed fortunes this season, winning some games and losing others. (そのチームは今シーズン、良いことと悪いことが入り混じった状況を経験しており、いくつかの試合に勝ち、他の試合には負けている。)

2. 成功期と失敗期が交互に訪れること。

特定の期間において、順調な時期と困難な時期が交互に訪れる様子を指します。一貫して好調、または不調であるわけではなく、状況が変動することを強調します。
His investment portfolio showed mixed fortunes over the last decade, with some years yielding high returns and others incurring losses. (彼の投資ポートフォリオは過去10年間で浮き沈みを見せ、ある年は高リターンを上げたが、他の年は損失を出した。)
関連