mise-en-scène

[ˌmiːz ɒn ˈsɛn] ミーズオンセーヌ

1. 映画や演劇の画面や舞台上に配置されるすべての視覚要素（セット、小道具、衣装、照明、俳優の配置など）のこと。

映画や演劇において、観客が見る画面や舞台の全体像を構成するあらゆる要素を指します。これにより、作品の雰囲気、テーマ、登場人物の感情などが表現されます。

The director paid meticulous attention to the mise-en-scène, ensuring every detail contributed to the film's eerie atmosphere. (監督はミザンスセーヌに細心の注意を払い、あらゆる細部が映画の不気味な雰囲気に貢献するようにしました。)

• The director: 監督。
• paid meticulous attention to: 細心の注意を払った。
• the mise-en-scène: 映画や演劇の画面構成、視覚要素。
• ensuring: 確実にすること。
• every detail: あらゆる細部。
• contributed to: 貢献した。
• the film's eerie atmosphere: その映画の不気味な雰囲気。

The effective mise-en-scène in that play really transported the audience to a different era. (あの演劇の効果的なミザンスセーヌは、観客を本当に異なる時代へ誘った。)

• The effective: 効果的な。
• mise-en-scène: 映画や演劇の画面構成、視覚要素。
• in that play: その演劇において。
• really transported: 本当に運び去った、誘った。
• the audience: 観客。
• to a different era: 異なる時代へ。

A strong mise-en-scène can convey a character's internal state without any dialogue. (強力なミザンスセーヌは、一切のセリフなしで登場人物の内的状態を伝えることができる。)

• A strong: 強力な。
• mise-en-scène: 映画や演劇の画面構成、視覚要素。
• can convey: 伝えることができる。
• a character's internal state: 登場人物の内的状態。
• without any dialogue: 一切のセリフなしで。

Analyzing the mise-en-scène helps us understand the director's artistic vision. (ミザンスセーヌを分析することは、監督の芸術的ビジョンを理解するのに役立つ。)

• Analyzing: 分析すること。
• the mise-en-scène: 映画や演劇の画面構成、視覚要素。
• helps us understand: 私たちが理解するのを助ける。
• the director's artistic vision: 監督の芸術的ビジョン。

関連

• staging
• production design
• art direction
• cinematography
• blocking
• setting
• visual storytelling