memrootじしょ
英和翻訳
miscalculation
lucrative
COPD
miscalculation
/ˌmɪskælkjuˈleɪʃən/
ミスカリキュレーション
1.
計算間違い、誤算。
数値や量に対して行われた計算や評価が間違っていたことを指します。
The
company's
miscalculation
of
market
demand
led
to
excess
inventory.
(その企業の市場需要の読み間違いが、過剰な在庫につながった。)
The company's
「その会社の」という所有を示します。
miscalculation
「誤った計算」または「読み間違い」を指します。
of market demand
「市場の需要の」という意味です。
led to
「～につながった」「～の結果になった」という過去形です。
excess inventory
「過剰な在庫」を指します。
A
small
miscalculation
in
the
trajectory
could
send
the
rocket
off
course.
(軌道におけるわずかな計算ミスが、ロケットをコースから外れさせる可能性がある。)
A small
「小さな」「わずかな」という形容詞です。
miscalculation
「計算間違い」または「読み間違い」を指します。
in the trajectory
「軌道において」という意味です。
could send
「～を送る可能性がある」「～を向かわせる可能性がある」という助動詞と動詞の組み合わせです。
the rocket
「そのロケット」を指します。
off course
「コースから外れて」という意味です。
Their
miscalculation
of
the
cost
resulted
in
a
significant
budget
overrun.
(彼らのコストの見積もり違いが、大幅な予算超過を招いた。)
Their
「彼らの」という所有を示します。
miscalculation
「誤った計算」または「見積もり違い」を指します。
of the cost
「費用に関する」という意味です。
resulted in
「～という結果になった」「～を招いた」という過去形です。
a significant
「重大な」「かなりの」という形容詞です。
budget overrun
「予算超過」を指します。
2.
判断ミス、見込み違い。
何かを見誤ったり、状況を誤って判断したりした結果、望ましくない事態になった場合に使われます。
His
decision
to
invest
heavily
in
the
new
company
turned
out
to
be
a
grave
miscalculation.
(彼がその新会社に多額の投資をした決断は、重大な判断ミスであったことが判明した。)
His decision
「彼の決断」を指します。
to invest heavily
「多額を投資すること」という不定詞句です。
in the new company
「その新しい会社に」という意味です。
turned out to be
「～であることが判明した」「結局～だった」という動詞句です。
a grave miscalculation
「重大な判断ミス」を指します。
The
general
admitted
that
the
attack
was
a
tactical
miscalculation.
(将軍は、その攻撃が戦術的な判断ミスであったことを認めた。)
The general
「その将軍」を指します。
admitted that
「～ということを認めた」という動詞句です。
the attack
「その攻撃」を指します。
was a tactical
「戦術的なものであった」という動詞句と形容詞の組み合わせです。
miscalculation
「判断ミス」を指します。
It
was
a
political
miscalculation
to
ignore
the
public's
growing
discontent.
(国民の増大する不満を無視したのは、政治的な判断ミスであった。)
It was
「それは～だった」という表現です。
a political
「政治的な」という形容詞です。
miscalculation
「判断ミス」を指します。
to ignore
「～を無視すること」という不定詞句です。
the public's
「国民の」という所有を示します。
growing discontent
「増大する不満」を指します。
関連
error
mistake
blunder
oversight
misjudgment
misconception