millstone

[ˈmɪlstoʊn] ミルストーン

1. 穀物をひくための石、石臼。

穀物を粉砕するために使用される、重くて丸い石の機械を指します。通常は一対の石で構成され、一方が固定され、もう一方が回転して穀物をすりつぶします。

The old mill still has its original millstones. (その古い製粉所にはまだ元の石臼があります。)

• The old mill: 「古い製粉所」を意味します。
• still has: 「まだ持っている」という継続的な所有を表します。
• its original millstones.: 「その元の石臼」を指し、製粉所の設備の一部です。

Farmers used millstones to grind their wheat into flour. (農民たちは小麦をひいて粉にするために石臼を使いました。)

• Farmers: 「農民」を意味します。
• used: 「〜を使った」という過去の行為を表します。
• millstones: 「石臼」を意味します。
• to grind: 「〜をひくために」という目的を表します。
• their wheat: 「彼らの小麦」を指します。
• into flour.: 「〜に粉砕して」という結果や状態の変化を表します。

The weight of the millstone crushed the grain. (石臼の重さが穀物を粉砕した。)

• The weight: 「重さ」を意味します。
• of the millstone: 「その石臼の」という所有や関連を表します。
• crushed: 「〜を粉砕した」という過去の行為を表します。
• the grain.: 「その穀物」を指します。

2. 重荷、足かせ、障害物、負担。

持ち主にとって非常に重い負担、障害、または精神的な苦痛となるものを比喩的に表します。自由や進歩を妨げる足かせのような存在です。

His large debts became a millstone around his neck. (彼の多額の借金は彼にとって大きな足かせとなった。)

• His large debts: 「彼の多額の借金」を意味します。
• became: 「〜になった」という変化を表します。
• a millstone: 比喩的に「足かせ」や「重荷」を意味します。
• around his neck.: 「彼の首にまとわりつく」という慣用句で、非常に大きな負担や障害を強調します。

The old house became a financial millstone for the family. (その古い家は家族にとって財政的な重荷となった。)

• The old house: 「その古い家」を指します。
• became: 「〜になった」という変化を表します。
• a financial millstone: 「財政的な重荷」を意味します。家を維持するための費用が負担となることを指します。
• for the family.: 「その家族にとって」という対象を表します。

She felt her past mistakes were a millstone she couldn't escape. (彼女は自分の過去の過ちが逃れられない足かせだと感じていた。)

• She felt: 「彼女は感じた」という感情を表します。
• her past mistakes: 「彼女の過去の過ち」を指します。
• were a millstone: 「足かせであった」という比喩的な状態を表します。
• she couldn't escape.: 「彼女が逃れることのできない」という、過去の過ちが彼女に与える影響の大きさを強調します。

The outdated regulations were a millstone hindering innovation. (時代遅れの規制はイノベーションを妨げる足かせとなっていた。)

• The outdated regulations: 「時代遅れの規制」を指します。
• were a millstone: 「足かせであった」という比喩的な状態を表します。
• hindering innovation.: 「イノベーションを妨げている」という、規制がもたらす負の影響を説明します。

関連

• grindstone
• burden
• impediment
• hindrance
• obstacle
• weight
• yoke
• albatross
• onus