albatross

/ˈælbətrɒs/ アルバトロス

1. 大型海鳥の一種。特に南極海や太平洋に生息し、長い翼を持つことで知られる。

長い翼を持つ大型の海鳥で、主に南半球の海洋に生息しています。美しい姿と長距離を飛行する能力が特徴です。

The albatross soared effortlessly above the waves. (アホウドリは波の上を楽々と舞い上がった。)

• The albatross: 特定の大型海鳥を指します。
• soared: 空高く舞い上がる様子を表します。
• effortlessly: 力を入れずに、簡単にという様子を表します。
• above: ～の上に、という意味です。
• the waves: 海の波を指します。

Albatrosses are known for their impressive wingspans. (アホウドリは印象的な翼長で知られている。)

• Albatrosses: 複数のアホウドリを指します。
• are known for: ～で知られている、という意味の表現です。
• their: それらの、という意味の所有代名詞です。
• impressive: 印象的な、見事な、という意味です。
• wingspans: 翼の端から端までの長さ、翼長を指します。

Sailors often see albatrosses during long voyages. (船乗りは長い航海の間にしばしばアホウドリを見る。)

• Sailors: 船乗りを指します。
• often: しばしば、よく、という意味です。
• see: 見る、という意味の動詞です。
• albatrosses: 複数のアホウドリを指します。
• during: ～の間に、という意味です。
• long voyages: 長い航海を指します。

2. 達成しようとすることの障害となる精神的・感情的な重荷、または長期間にわたる困難な負担。

文学作品『老水夫行』に由来し、罪悪感や重い負担、あるいは継続的な問題を表す際に使われます。

The old debt was an albatross around his neck. (その古い借金は彼にとって足かせとなっていた。)

• The old debt: 古い借金を指します。
• was: ～であった、という意味の過去形です。
• an albatross: ここでは重荷や負担を意味します。
• around his neck: 首に巻き付いている、という比喩で、非常に重い負担であることを示します。

His past mistakes became an albatross for his political career. (彼の過去の過ちは政治家としてのキャリアにとって足かせとなった。)

• His past mistakes: 彼の過去の過ちを指します。
• became: ～になった、という意味の過去形です。
• an albatross: ここでは足かせや重荷を意味します。
• for his political career: 彼の政治家としてのキャリアにとって、という意味です。

This constant feeling of guilt has been an albatross to her happiness. (この絶え間ない罪悪感は彼女の幸せにとって重荷となっている。)

• This constant feeling: この絶え間ない感情を指します。
• of guilt: 罪悪感の、という意味です。
• has been: ～である状態が続いている、という意味です。
• an albatross: ここでは重荷や足かせを意味します。
• to her happiness: 彼女の幸せにとって、という意味です。

関連

• bird
• seabird
• wandering albatross
• laysan albatross
• royal albatross
• burden
• curse
• millstone