memrootじしょ
英和翻訳
mental breakdown
craft
uncanny
mental breakdown
[ˈmɛntəl ˈbreɪkˌdaʊn]
メンタルブレークダウン
1.
精神的な健康が急激に悪化し、日常生活を送ることが困難になる状態。
過度のストレスや精神的な負荷が限界に達し、感情や思考、行動の制御が困難になる状態を指します。一時的な場合もあれば、より深刻な精神疾患の発症を示す場合もあります。
He
had
a
mental
breakdown
after
losing
his
job
and
his
home.
(彼は仕事と家を失った後、精神的に参ってしまった。)
He
男性一人を指します。
had
ここでは「経験した」「患った」という意味で使われています。「持つ」の過去形ですが、状態を表します。
a mental breakdown
「精神的な崩壊」「神経衰弱」といった状態を指します。
after
「～の後で」という時間的な順序を表します。
losing his job
「彼の仕事を失うこと」を指します。
and
二つのものを繋ぐ役割をします。
his home
「彼の家」を指します。
The
stress
of
the
exam
caused
her
to
suffer
a
mental
breakdown.
(試験のストレスが原因で、彼女は精神的に参ってしまった。)
The stress
「そのストレス」を指します。
of the exam
「試験の」という意味で、前の名詞を修飾します。
caused
「～を引き起こした」「～の原因となった」という意味です。
her
女性一人を指します。「彼女に」という意味で使われています。
to suffer
「苦しむ」という意味です。ここではcause O to不定詞の形で使われています。
a mental breakdown
「精神的な崩壊」という状態を指します。
She
took
time
off
work
to
recover
from
her
mental
breakdown.
(彼女は精神的な不調から回復するため、仕事を休んだ。)
She
女性一人を指します。
took time off work
「仕事を休む」「休暇を取る」という意味の慣用句です。
to recover
「回復するために」という目的を表します。
from
「～から」という意味で、回復の起点を示します。
her mental breakdown
「彼女の精神的な崩壊」という状態を指します。
Symptoms
of
a
mental
breakdown
can
vary
greatly
from
person
to
person.
(精神的な不調の症状は人によって大きく異なることがあります。)
Symptoms
「症状」を指します。
of a mental breakdown
「精神的な崩壊の」という意味で、前の名詞を修飾します。
can vary greatly
「大きく異なる可能性がある」という意味です。
from person to person
「人によって」「個人ごとに」という意味の慣用句です。
2.
医学的な文脈で、特定の精神疾患の発症や重症化による、正常な機能の喪失状態。
「神経衰弱」という言葉が使われていた時代もありますが、現代ではより広範な精神的な機能障害を指すことが多く、特定の診断名ではありません。重度の抑うつ、不安、精神病症状など、様々な形で現れます。
Seeking
professional
help
is
crucial
if
you
feel
you're
heading
for
a
mental
breakdown.
(精神的に限界だと感じるなら、専門家の助けを求めることが極めて重要です。)
Seeking professional help
「専門家の助けを求めること」を指します。
is crucial
「極めて重要である」という意味です。
if you feel
「もしあなたが感じるなら」という条件を表します。
you're heading for
「～に向かっている」「～に近づいている」という意味の句動詞です。
a mental breakdown
「精神的な崩壊」という状態を指します。
The
pressure
of
the
situation
led
to
a
complete
mental
breakdown.
(その状況のプレッシャーが、完全な精神的な崩壊を招いた。)
The pressure
「そのプレッシャー」を指します。
of the situation
「その状況の」という意味で、前の名詞を修飾します。
led to
「～につながった」「～を引き起こした」という意味の句動詞です。
a complete mental breakdown
「完全な精神的な崩壊」という状態を指します。
She
experienced
a
mental
breakdown
during
her
college
years.
(彼女は大学時代に精神的な不調を経験した。)
She
女性一人を指します。
experienced
「経験した」という意味です。
a mental breakdown
「精神的な崩壊」という状態を指します。
during
「～の間に」という期間を表します。
her college years
「彼女の大学時代」を指します。
関連
nervous breakdown
burnout
depression
anxiety
psychological crisis
emotional collapse
stress