lost for words

/lɔːst fɔːr wɜːrdz/ ロスト フォア ワーズ

1. 驚き、喜び、悲しみ、怒りなどの強い感情によって、何を言えばよいか分からなくなり、言葉が出ない状態。

非常に強い驚き、喜び、悲しみ、怒りなどの感情によって、何を言えばよいか分からなくなり、言葉が出なくなる状態を表します。ポジティブな感情、ネガティブな感情のどちらにも使われます。

When she heard the news, she was completely lost for words. (その知らせを聞いたとき、彼女は完全に言葉を失った。)

• When: 「～するとき」という接続詞です。
• she heard the news: 「彼女がその知らせを聞いた」という行動を表します。
• she was completely lost for words: 「彼女は完全に言葉を失っていた」という状態を表します。

He was so moved by the performance that he was lost for words. (彼はその演技にとても感動して、言葉が出なかった。)

• He was so moved: 「彼はとても感動していた」という状態を表します。
• by the performance: 「その演技によって」という原因や手段を表します。
• that he was lost for words: 「その結果、彼は言葉が出なかった」という結果を表します。

I was lost for words when I saw the breathtaking view from the mountain top. (山頂からの息をのむような景色を見たとき、言葉を失いました。)

• I was lost for words: 「私は言葉を失った」という感情の状態を表します。
• when I saw: 「～を見たとき」という時を表します。
• the breathtaking view: 「息をのむような景色」を指します。
• from the mountain top: 「山頂からの」という場所を表します。

The unexpected proposal left her lost for words. (予期せぬプロポーズに、彼女は言葉を失った。)

• The unexpected proposal: 「予期せぬプロポーズ」を指します。
• left her: 「彼女を～の状態にした」という結果を表します。
• lost for words: 「言葉を失った状態に」という結果の状態を表します。

After the accident, he was found sitting there, lost for words. (事故の後、彼はそこに座って言葉を失っているのが見つかった。)

• After the accident: 「事故の後」という時を表します。
• he was found: 「彼は見つけられた」という受動態の動詞句です。
• sitting there: 「そこに座って」という状況を表します。
• lost for words: 「言葉を失った状態で」という彼の状態を表します。

Her bravery in the face of danger left everyone lost for words. (危険に直面した彼女の勇敢さは、皆を言葉を失わせた。)

• Her bravery: 「彼女の勇敢さ」を指します。
• in the face of danger: 「危険に直面して」という状況を表します。
• left everyone: 「皆を～の状態にした」という結果を表します。
• lost for words: 「言葉を失った状態に」という結果の状態を表します。

関連

• speechless
• dumbfounded
• at a loss for words
• bereft of speech
• struck dumb