memrootじしょ
英和翻訳
information anxiety
information anxiety
[ˌɪnfərˈmeɪʃn̩ æŋˈzaɪəti]
インフォメーション アンザイアティ
1.
情報過多や情報の不確実性から生じる、圧倒されたり不安を感じる状態。
現代社会において、インターネットやメディアを通じて膨大な情報が押し寄せ、その全てを把握したり、真偽を判断したりすることの困難さから生じる、精神的な負担や不安感を指します。情報の洪水に溺れるような感覚です。
In
today's
digital
age,
many
people
experience
information
anxiety
due
to
the
constant
influx
of
data.
(今日のデジタル時代では、多くの人が絶え間ないデータの流入により、情報不安を感じています。)
In today's digital age
今日のデジタル時代に
many people
多くの人々が
experience
経験する、感じる
information anxiety
情報不安（情報過多による不安）
due to
～のために、～が原因で
the constant influx
絶え間ない流入
of data
データの
She
felt
a
wave
of
information
anxiety
trying
to
keep
up
with
all
the
news
updates.
(彼女は全てのニュース更新に追いつこうとして、情報不安の波を感じた。)
She
彼女は
felt
感じた（feelの過去形）
a wave of
～の波、押し寄せる感覚
information anxiety
情報不安
trying to keep up with
～に追いつこうとして
all the news updates
全てのニュースの更新に
The
sheer
volume
of
online
content
can
easily
lead
to
information
anxiety
for
researchers.
(オンラインコンテンツの途方もない量は、研究者にとって容易に情報不安を引き起こす可能性があります。)
The sheer volume
途方もない量、膨大な量
of online content
オンラインコンテンツの
can easily lead to
容易に～につながる可能性がある
information anxiety
情報不安
for researchers
研究者にとって
関連
Information overload
Digital fatigue
Analysis paralysis
Decision fatigue
FOMO (Fear of Missing Out)
Infodemic