paralysis by analysis

/pəˈræləsɪs baɪ əˈnæləsɪs/ パラリシス バイ アナリシス

1. 分析麻痺、思考停止、分析過剰による行動不能

物事を深く考えすぎたり、完璧な解決策を求めすぎたりすることで、かえって決断を下せなくなったり、行動を起こせなくなったりする状態を指します。情報収集や検討が多すぎて、最終的な判断や実行に移れない状況を表します。

He suffered from paralysis by analysis when trying to choose a university. (彼は大学を選ぶ際に分析麻痺に陥ってしまった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• suffered from: 「～に苦しんだ」や「～の病気にかかった」という意味です。
• paralysis by analysis: 「分析麻痺」や「分析過剰による行動停止」という熟語です。
• when trying to choose: 「～を選ぼうとしたとき」という意味です。
• a university: 「一つの大学」を指します。

Our project is stuck in paralysis by analysis; we need to make a decision. (私たちのプロジェクトは分析麻痺に陥っています。決断を下す必要があります。)

• Our project: 「私たちのプロジェクト」を指します。
• is stuck in: 「～に閉じ込められている」や「～から抜け出せない」という意味です。
• paralysis by analysis: 「分析麻痺」や「分析過剰による行動停止」という熟語です。
• we need to make: 「私たちは～する必要がある」という意味です。
• a decision: 「一つの決断」を指します。

Don't let paralysis by analysis prevent you from taking action. (分析麻痺によって行動を起こすのを妨げられないようにしなさい。)

• Don't let: 「～させてはいけない」という禁止の表現です。
• paralysis by analysis: 「分析麻痺」や「分析過剰による行動停止」という熟語です。
• prevent you from: 「あなたが～するのを妨げる」という意味です。
• taking action: 「行動を起こすこと」を指します。

関連

• Overthinking
• Indecision
• Analysis paralysis
• Decision paralysis
• Perfectionism
• Procrastination