laden

/ˈleɪdən/ レイデン

1. 荷物をたくさん積んだ、重荷を負った

物や人などが物理的に多くのものを積んでいたり、重いものを担いでいたりする様子を表します。

The cart was laden with fresh produce. (その荷車は新鮮な農産物でいっぱいだった。)

• The cart: 「その荷車」を指します。
• was laden with: 「～で満たされていた」「～を積んでいた」という状態を表します。
• fresh produce: 「新鮮な農産物」を意味します。

She returned from the market laden with bags. (彼女は市場からたくさんの袋を抱えて戻ってきた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• returned from: 「～から戻った」ことを意味します。
• the market: 「その市場」を指します。
• laden with bags: 「袋をたくさん抱えて」「袋で重荷を負って」いる状態を表します。

Trees laden with fruit are a beautiful sight in autumn. (実でたわわになった木々は秋の美しい光景だ。)

• Trees: 「木々」を指します。
• laden with fruit: 「果実をたくさんつけた」「果実でたわわになった」状態を表します。
• are a beautiful sight: 「美しい光景である」ことを意味します。
• in autumn: 「秋に」という時期を表します。

The ship was heavily laden with coal for the journey. (その船は航海のために大量の石炭を積んでいた。)

• The ship: 「その船」を指します。
• was heavily laden with: 「～を大量に積んでいた」状態を表します。
• coal: 「石炭」を意味します。
• for the journey: 「その航海のために」という目的を表します。

2. （重い感情や責任などで）重荷を負った、～でいっぱいの

物理的な重さだけでなく、精神的な負担、感情、雰囲気、責任などで満たされている状態を表す場合にも使われます。

His voice was laden with emotion. (彼の声は感情に満ちていた。)

• His voice: 「彼の声」を指します。
• was laden with: 「～で満たされていた」状態を表します。
• emotion: 「感情」を意味します。

A life laden with worries can be very challenging. (心配事でいっぱいの人生は非常に困難なものになりうる。)

• A life: 「一つの人生」を指します。
• laden with worries: 「心配事で重荷を負った」「心配事でいっぱいの」状態を表します。
• can be: 「～になりうる」「～でありうる」という可能性を表します。
• very challenging: 「非常に困難な」ことを意味します。

The air was laden with the sweet scent of jasmine. (空気はジャスミンの甘い香りで満たされていた。)

• The air: 「その空気」を指します。
• was laden with: 「～で満たされていた」状態を表します。
• the sweet scent: 「甘い香り」を意味します。
• of jasmine: 「ジャスミンの」という起源や内容を表します。

Her words were laden with sarcasm, though she tried to hide it. (彼女の言葉は皮肉に満ちていたが、彼女はそれを隠そうとした。)

• Her words: 「彼女の言葉」を指します。
• were laden with: 「～で満たされていた」状態を表します。
• sarcasm: 「皮肉」を意味します。
• though: 「～にもかかわらず」という譲歩を表します。
• she tried: 「彼女は試みた」ことを意味します。
• to hide it: 「それを隠すこと」を意味します。

関連

• loaded
• burdened
• weighed down
• full
• encumbered
• packed
• overloaded