encumbered

/ɪnˈkʌmbəd/ エンカンバード

1. 自由に動いたり行動したりすることが難しいほど、制約されたり負担をかけられたりしている状態。

重荷や障害によって、物理的または精神的に自由な動きや行動が妨げられている状態を表します。

She felt encumbered by her heavy backpack. (彼女は重いリュックサックに身動きが取れないように感じた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt: 感じる、思った、という意味の動詞feelの過去形です。
• encumbered: 負担をかけられた、動きを妨げられた、という意味です。
• by: ～によって、～が原因で、という意味の前置詞です。
• her heavy backpack: 「彼女の重いリュックサック」を指します。

The company was encumbered by excessive bureaucracy. (その会社は過度な官僚主義に足かせをかけられていた。)

• The company: 「その会社」を指します。
• was encumbered: 負担をかけられていた、動きを妨げられていた、という意味の受動態です。
• by: ～によって、という意味の前置詞です。
• excessive bureaucracy: 「過度な官僚主義」を指します。

His progress was encumbered by self-doubt. (彼の進歩は自己不信によって妨げられた。)

• His progress: 「彼の進歩」を指します。
• was encumbered: 妨げられた、という意味の受動態です。
• by: ～によって、という意味の前置詞です。
• self-doubt: 「自己不信」を意味します。

2. （財産などが）抵当権や先取特権などの請求権によって負担を負っている状態。

不動産などの財産が、ローンや債務などの法的請求権によって制約されている状態を指します。

The property was encumbered with a mortgage. (その不動産は住宅ローンによる負担があった。)

• The property: 「その不動産」を指します。
• was encumbered: 負担を負っていた、という意味の受動態です。
• with: ～を伴って、～と共に、という意味の前置詞です。
• a mortgage: 「住宅ローン」または「抵当権」を意味します。

He could not sell the land because it was encumbered by liens. (その土地が先取特権によって負担を負っていたため、彼は売却できなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• could not sell: 売ることができなかった、という意味です。
• the land: 「その土地」を指します。
• because: ～だから、～なので、という理由を表す接続詞です。
• it was encumbered: 「それが負担を負っていた」という意味です。
• by liens: 「先取特権によって」という意味です。

The estate was encumbered by several outstanding debts. (その財産はいくつかの未払いの負債によって負担を負っていた。)

• The estate: 「その財産」または「遺産」を指します。
• was encumbered: 負担を負っていた、という意味の受動態です。
• by: ～によって、という意味の前置詞です。
• several outstanding debts: 「いくつかの未払いの負債」を指します。

関連

• burdened
• hampered
• hindered
• restricted
• impeded
• obstructed
• loaded
• weighed down
• mortgaged
• liened