mortgaged

[ˈmɔːrɡɪdʒd] モーギッジド

1. 不動産などを担保に入れて、借金の返済を保証している状態。

家や土地などの不動産を担保にして、金融機関からお金を借りている状態を表します。この状態にある資産は、借金が返済されなければ差し押さえられる可能性があります。

Their house is heavily mortgaged. (彼らの家は多額の抵当に入っている。)

• Their house: 「彼らの家」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• heavily: 「重く、多額に」という意味で、程度が甚だしいことを強調します。
• mortgaged: 「抵当に入れられている、担保に入っている」という状態を表します。

The company's assets were mortgaged to secure the loan. (その会社の資産は、融資を確保するために担保に入れられた。)

• The company's assets: 「その会社の資産」を指します。
• were mortgaged: 「抵当に入れられた、担保にされた」という過去の状態を表します。
• to secure: 「～を確保するために」という目的を表す不定詞です。
• the loan: 「その融資、ローン」を指します。

He had to mortgage his farm to pay off his debts. (彼は借金を返済するために農場を抵当に入れなければならなかった。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務の過去形を表します。
• mortgage his farm: 「彼の農場を抵当に入れる」という意味です。
• to pay off: 「～を完済するために」という目的を表す不定詞です。
• his debts: 「彼の借金」を指します。

She inherited a heavily mortgaged property. (彼女は多額の抵当に入っている不動産を相続した。)

• She: 「彼女」という人物を指します。
• inherited: 「～を相続した」という過去の行為を表します。
• a heavily mortgaged property: 「多額の抵当に入っている不動産」を指します。

2. (比喩的に) 自身の自由や将来が特定の状況や義務に拘束されている状態。

物理的な担保ではなく、自分の行動や選択の自由、あるいは将来の可能性が、特定の契約、責任、期待などによって制約されている様子を表現する際に用いられます。精神的な負担や制約を示唆するニュアンスがあります。

He felt his career was mortgaged to the family business. (彼は自分のキャリアが家業に縛られていると感じていた。)

• He felt: 「彼は感じていた」という過去の感情を表します。
• his career: 「彼のキャリア、経歴」を指します。
• was mortgaged to: 「～に縛られていた、～に拘束されていた」という状態を表します。
• the family business: 「その家業」を指します。

Some people feel their lives are mortgaged to their jobs. (一部の人々は、自分たちの生活が仕事に縛られていると感じている。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• feel: 「感じる」という動詞です。
• their lives: 「彼らの生活、人生」を指します。
• are mortgaged to: 「～に縛られている、～に拘束されている」という状態を表します。
• their jobs: 「彼らの仕事」を指します。

The politician's future was mortgaged by his past promises. (その政治家の未来は、過去の約束によって縛られていた。)

• The politician's future: 「その政治家の未来」を指します。
• was mortgaged by: 「～によって縛られていた、～によって拘束されていた」という状態を表します。
• his past promises: 「彼の過去の約束」を指します。

関連

• mortgage
• pledged
• collateral
• loan
• debt
• security