memrootじしょ
英和翻訳
burdened
burdened
/ˈbɜːrdənd/
バーデンド
1.
重い荷物、責任、または困難を負わされている状態。
文字通り重いものを運んでいたり、精神的に重い責任や心配事を抱えていたりして、そのために困難や負担を感じている状態を指します。
She
was
heavily
burdened
with
work
and
family
responsibilities.
(彼女は仕事と家庭の責任にひどく縛られていた。)
She
「彼女」を指します。
was heavily
「ひどく」「非常に」といった程度を表す助動詞と副詞の組み合わせです。
burdened
「重荷を負った」「負担がある」という意味の動詞の過去分詞形です。
with work
「仕事で」「仕事によって」という意味で、負担の原因が仕事であることを示します。
and family responsibilities.
「そして家庭の責任」という意味で、仕事と同様に負担の原因を示します。
The
old
man's
shoulders
were
burdened
with
the
weight
of
his
past.
(その老人の肩は、過去の重荷に耐えていた。)
The old man's shoulders
「その老人の肩」を指します。
were burdened
「重荷を負っていた」「負担があった」という意味で、受動態で使われています。
with the weight
「重さによって」という意味で、具体的な負担の内容を示します。
of his past.
「彼の過去の」という意味で、重さの原因が過去の出来事や記憶であることを示します。
Do
not
burden
yourself
with
unnecessary
worries.
(不必要な心配事で自分自身を苦しめてはいけません。)
Do not
否定の命令形「~してはいけません」を意味します。
burden
「重荷を負わせる」「負担をかける」という動詞です。
yourself
「あなた自身」を指す再帰代名詞です。
with unnecessary worries.
「不必要な心配事で」という意味で、負担の原因を示します。
関連
burden
overloaded
stressed
encumbered
weighed down
oppressed