lachrymal

[ˈlækrɪməl] ラクリマル

1. 涙に関する、涙腺の。

涙そのものや、涙を生成・排出する器官（涙腺など）に関連する事柄を指す際に用いられます。医学的・解剖学的な文脈でよく使われます。

The patient complained of lachrymal discharge. (患者は涙の分泌を訴えた。)

• The patient: 治療を受ける人、つまり「患者」を指します。
• complained of: 何らかの症状や不快感を「訴えた」ことを意味します。
• lachrymal discharge: 「涙」が「分泌される」こと、つまり目から涙が出る状態を指します。

Lachrymal glands produce tears to keep the eyes moist. (涙腺は目を潤すために涙を生成する。)

• Lachrymal glands: 涙を生成する器官である「涙腺」を指します。
• produce tears: 「涙を生成する」ことを意味します。
• to keep: 何かを「保つため」という目的を表します。
• the eyes moist: 「目」が「潤っている」状態を指します。

Excessive lachrymal secretion can be a symptom of an eye infection. (過剰な涙の分泌は、目の感染症の症状である可能性がある。)

• Excessive: 「過度な」または「過剰な」状態を表します。
• lachrymal secretion: 「涙の分泌」を指します。
• can be: 「～である可能性がある」という可能性を示します。
• a symptom of: 何かの「症状」であることを示します。
• an eye infection: 「目の感染症」を指します。

He suffered from a lachrymal duct obstruction. (彼は涙管閉塞に苦しんだ。)

• He: 男性一人を指す代名詞で「彼」です。
• suffered from: 何らかの病気や問題に「苦しんだ」ことを意味します。
• a lachrymal duct: 涙を排出する管である「涙管」を指します。
• obstruction: 何かが「詰まる」または「閉塞する」状態を指します。

2. 涙を誘発する、涙もろい。

詩的または感情的な文脈で、涙を誘うような、あるいは悲しみや感情が込み上げてくるような状態を表す際に使われることがあります。

The lachrymal scene in the movie moved everyone. (映画の涙を誘うようなシーンは皆を感動させた。)

• The lachrymal scene: 観客が「涙するようなシーン」を指します。
• in the movie: 「映画の中で」という場所を示します。
• moved everyone: 「皆を感動させた」ことを意味します。

Her lachrymal farewell brought tears to my eyes. (彼女の涙あふれる別れは私の目に涙を誘った。)

• Her lachrymal farewell: 彼女の「涙が止まらないような別れ」を指します。
• brought tears to my eyes: 私の目に「涙を誘った」ことを意味します。

It was a lachrymal story of loss and hope. (それは喪失と希望の涙ぐましい物語だった。)

• It was: 「それは～だった」という過去の状態を示します。
• a lachrymal story: 「涙を誘うような物語」を指します。
• of loss and hope: 「喪失と希望」という物語の内容を示します。

関連

• tear
• lacrimal
• crying
• weeping
• orbital
• ocular
• dacryo-