keep down

/kiːp daʊn/ キープ ダウン

1. 音量や活動、数値などを抑える、減少させる、低く保つ

何かの量や程度が増加したり、高まったりするのを物理的または抽象的に防ぎ、低い状態に保つイメージです。

Could you please keep the music down? (音楽の音量を下げてもらえますか？)

• Could you: 相手に丁寧な依頼をする際に使われます。
• please: 丁寧な依頼をさらに強調します。
• keep: 「～の状態を保つ」を意味します。
• the music: 音楽を指します。
• down: 「低い」状態、または「低下させる」方向を示します。

The manager asked us to keep down the consumption of electricity. (マネージャーは私たちに電気の消費量を抑えるよう頼んだ。)

• The manager: そのマネージャーを指します。
• asked us: 私たちに「～するよう頼んだ」を意味します。
• to keep down: 「～を抑える」「～を低く保つ」という行為を示します。
• the consumption: 消費量を指します。
• of electricity: 電気の、という意味です。

They struggled to keep the weeds down in the garden. (彼らは庭の雑草を抑えるのに苦労した。)

• They: 彼らを指します。
• struggled: 苦労した、奮闘した、を意味します。
• to keep down: 「～を抑える」「～を低い状態に保つ」という目的を示します。
• the weeds: 雑草を指します。
• in the garden: 庭の中で、という意味です。

We need to keep production costs down to stay competitive. (競争力を維持するためには、生産コストを抑える必要があります。)

• We: 私たちを指します。
• need to: 「～する必要がある」を意味します。
• keep: 「～の状態を保つ」を意味します。
• production costs: 生産コストを指します。
• down: 「低い」状態、または「低下させる」方向を示します。
• to stay competitive: 競争力を維持するために、という意味です。

2. （反乱などを）抑圧する、鎮圧する、屈服させる

物理的に力で押さえつけたり、精神的に活動や成長を妨げたりする状況を表します。

The police managed to keep the riot down. (警察は暴動を鎮圧することに成功した。)

• The police: その警察を指します。
• managed to: 「どうにか～することができた」「～に成功した」を意味します。
• keep: 「～の状態を保つ」を意味します。
• the riot: 暴動を指します。
• down: 「低い」状態、または「鎮圧する」方向を示します。

She felt her creative spirit was kept down by strict rules. (彼女は厳しい規則によって創作意欲が抑えつけられていると感じた。)

• She: 彼女を指します。
• felt: 「～と感じた」を意味します。
• her creative spirit: 彼女の創作意欲を指します。
• was kept down: 「抑えつけられていた」という受動態です。
• by strict rules: 厳しい規則によって、という意味です。

Don't let anyone keep you down. (誰にもあなたを抑圧させてはいけません。)

• Don't let: 「～させてはいけない」という禁止の命令形です。
• anyone: 誰かを指します。
• keep: 「～の状態を保つ」を意味します。
• you: あなたを指します。
• down: 「低い」状態、または「抑圧する」方向を示します。

3. （食べ物などを）吐かずにいられる、胃に収める

体調が悪い時などに、食べた物や飲んだ物が胃の中に留まり、吐き出さずにいられる状態を指します。

After the surgery, she could barely keep any food down. (手術後、彼女はほとんど食べ物を胃に収めることができなかった。)

• After the surgery: 手術の後、という意味です。
• she: 彼女を指します。
• could barely: 「ほとんど～できなかった」という否定的な意味合いです。
• keep: 「～の状態を保つ」を意味します。
• any food: どんな食べ物でも、という意味です。
• down: 「吐かずに胃に収める」状態を示します。

The baby has a fever and can't keep anything down. (赤ちゃんは熱があり、何も食べられない（胃に収められない）。)

• The baby: その赤ちゃんを指します。
• has a fever: 熱がある、という意味です。
• and: そして、という意味です。
• can't keep: 「～を保つことができない」を意味します。
• anything: 何も、という意味です。
• down: 「吐かずに胃に収める」状態を示します。

The medicine was so strong, I struggled to keep it down. (その薬はとても強くて、吐かずにいるのが大変だった。)

• The medicine: その薬を指します。
• was so strong: とても強かった、という意味です。
• I: 私を指します。
• struggled to: 「～するのに苦労した」を意味します。
• keep it: それを保つ、という意味です。
• down: 「吐かずに胃に収める」状態を示します。

関連

• suppress
• control
• reduce
• lower
• subdue
• oppress
• retain