juggler

[ˈdʒʌɡlər] ジャグラー

1. 複数の物を空中に投げ上げ、落とさずに次々と受け止める芸（ジャグリング）を行う人。

ボール、クラブ、リングなどを同時に空中に投げたり受け止めたりして、観客を楽しませる芸人を指します。器用さと練習の賜物です。

The street performer was an amazing juggler. (その大道芸人は素晴らしいジャグラーだった。)

• The street performer: 路上でパフォーマンスをする人、大道芸人を指します。
• was: 過去の「～であった」という状態を表す動詞です。
• an amazing: 「驚くべき」「素晴らしい」という形容詞です。
• juggler: 複数の物を操って見せる芸をする人を指します。

She wants to become a professional juggler. (彼女はプロのジャグラーになりたがっている。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• wants to become: 「～になりたいと思う」という願望を表します。
• a professional: 「プロの」「専門の」という形容詞です。
• juggler: ジャグリングをする人を指します。

The circus featured a skilled juggler. (そのサーカスでは熟練したジャグラーが呼び物だった。)

• The circus: 「サーカス」という興行団体またはそのイベントを指します。
• featured: 「～を呼び物にした」「～を特色とした」という意味の動詞です。
• a skilled: 「熟練した」「腕の良い」という形容詞です。
• juggler: ジャグリングをする人を指します。

2. 複数の仕事や責任、役割などを同時に巧みにこなし、バランスをとる人。

仕事、家庭、趣味など、複数の責任やタスクを同時に管理し、それぞれに時間を割いてうまく両立させている人を、ジャグリングの妙技になぞらえて表現する際に使われます。

As a working mother, she is a master juggler of her career and family life. (ワーキングマザーとして、彼女はキャリアと家庭生活を巧みに両立させる名人だ。)

• As a working mother: 「ワーキングマザーとして」という役割を表します。
• she is: 「彼女は～である」という現在の状態を表します。
• a master juggler: 「名人級のジャグラー」、つまり複数の事を同時にこなすのが非常に上手な人を指します。
• of her career and family life: 「彼女のキャリアと家庭生活の」という意味で、何を両立させているかを具体的に示します。

He's a juggler of several freelance projects at once. (彼はいっぺんに複数のフリーランスプロジェクトをこなす人だ。)

• He's: 「彼は～である」という現在の状態を表す短縮形です。
• a juggler: 複数の事を同時にこなす人を指します。
• of several freelance projects: 「いくつかのフリーランスのプロジェクトの」という意味で、何を同時にこなしているかを示します。
• at once: 「一度に」「同時に」という意味の熟語です。

Modern executives often have to be jugglers of various departments and responsibilities. (現代の経営幹部は、しばしば様々な部署と責任をこなすジャグラーでなければならない。)

• Modern executives: 「現代の経営幹部たち」を指します。
• often have to be: 「しばしば～でなければならない」という義務や必要性を表します。
• jugglers: 複数の事を同時にこなす人々を指します。
• of various departments: 「様々な部署の」という意味で、管理する対象を示します。
• and responsibilities: 「そして責任」という意味で、管理する対象の続きを示します。

関連

• entertainer
• performer
• acrobat
• manager
• multitasker
• balancer
• coordinator