infobesity

[ˌɪnfoʊˈbiːsəti] インフォベシティ

1. 圧倒的な量の情報に囲まれている状態。

インターネットやデジタルメディアの普及により、個人が消化しきれないほど膨大な情報に常に晒されている状況を指します。まるで「情報による肥満」のように、情報が過剰に蓄積されている状態です。

The average person now faces a significant degree of infobesity due to social media. (平均的な人は今やソーシャルメディアのせいでかなりの情報過多に直面しています。)

• The average person: 平均的な人、一般の人を指します。
• now faces: 現在直面している、という意味です。
• a significant degree of: かなりの程度の、という意味です。
• infobesity: 情報過多、情報肥満を指す造語です。
• due to: ～のために、～が原因で、という意味です。
• social media: ソーシャルメディア、SNSを指します。

Companies are trying to help their employees manage infobesity by streamlining communication channels. (企業はコミュニケーションチャネルを効率化することで、従業員が情報過多を管理できるように支援しようとしています。)

• Companies: 企業、会社を指します。
• are trying to help: ～を助けようとしている、という意味です。
• their employees: 彼らの従業員を指します。
• manage infobesity: 情報過多を管理する、対処する、という意味です。
• by streamlining: ～を効率化することによって、という意味です。
• communication channels: コミュニケーションの経路、手段を指します。

In the age of big data, dealing with infobesity is a common challenge. (ビッグデータの時代では、情報過多に対処することは一般的な課題です。)

• In the age of big data: ビッグデータの時代において、という意味です。
• dealing with: ～に対処する、取り扱う、という意味です。
• infobesity: 情報過多、情報肥満を指します。
• is a common challenge: 一般的な課題である、という意味です。

2. 情報過多によって引き起こされる、意思決定困難や精神的疲労などの弊害。

大量の情報が押し寄せることで、かえって重要な情報を見失ったり、意思決定が麻痺したり、認知的な疲労やストレスを感じたりする状態を表します。これは情報が多すぎることが原因で生じる一種の「情報病」とも言えます。

Many executives experience infobesity, leading to analysis paralysis. (多くの重役は情報過多を経験し、それが分析麻痺につながっています。)

• Many executives: 多くの重役、幹部を指します。
• experience infobesity: 情報過多を経験する、という意味です。
• leading to: ～につながる、～の結果となる、という意味です。
• analysis paralysis: 分析麻痺、つまり情報が多すぎて意思決定ができなくなる状態を指します。

Digital detoxes are increasingly popular as a way to combat infobesity. (デジタルデトックスは、情報過多に対処する方法としてますます人気が高まっています。)

• Digital detoxes: デジタルデトックス、デジタル機器の使用を一時的に控えることを指します。
• are increasingly popular: ますます人気が高まっている、という意味です。
• as a way to: ～するための方法として、という意味です。
• combat infobesity: 情報過多と戦う、対処する、という意味です。

Constant alerts and notifications contribute to a sense of infobesity. (絶え間ないアラートや通知が情報過多の感覚に貢献しています。)

• Constant alerts: 絶え間ないアラート、警告を指します。
• and notifications: そして通知を指します。
• contribute to: ～に貢献する、～の一因となる、という意味です。
• a sense of infobesity: 情報過多の感覚、情報肥満感、という意味です。

関連

• information overload
• data overload
• digital fatigue
• cognitive overload
• analysis paralysis
• information anxiety