rational choice

/ˌræʃənəl ˈtʃɔɪs/ ラショナルチョイス

1. 合理的選択（理論）

個人が自己の利益を最大化するように、論理的かつ計算に基づいて意思決定を行うという、経済学や政治学などの社会科学における理論的枠組みを指します。これは、経済主体が限られた情報と資源の中で、最も望ましい結果を得ようとすると仮定します。

Rational choice theory suggests that individuals make decisions to maximize their own utility. (合理的選択理論は、個人が自身の効用を最大化するために意思決定を行うことを示唆している。)

• Rational choice theory: 合理的選択理論は、この理論の名称です。
• suggests that: 「～を示唆している」という意味で、ある考えや証拠が何らかの結論を導くことを示します。
• individuals: 「個人」という意味で、集合体ではなく一人ひとりの人間を指します。
• make decisions: 「意思決定をする」という意味で、選択や判断を行う行為を指します。
• to maximize: 「～を最大化するために」という意味で、あるものを最も大きな状態にすることを目的とします。
• their own utility: 「彼ら自身の効用」という意味で、個人が感じる満足度や利益を指します。

The politician's decision could be explained by rational choice principles. (その政治家の決定は、合理的選択の原則によって説明できるかもしれない。)

• The politician's decision: 「その政治家の決定」という意味で、ある政治家が行った選択や判断を指します。
• could be explained by: 「～によって説明できるかもしれない」という意味で、ある事柄の理由や原因を推測する際に使われます。
• rational choice principles: 「合理的選択の原則」という意味で、合理的選択理論の基本的な考え方を指します。

Critics argue that rational choice often oversimplifies human behavior. (批評家たちは、合理的選択がしばしば人間の行動を過度に単純化していると主張する。)

• Critics: 「批評家たち」という意味で、物事を分析し、その長所と短所を評価する人々を指します。
• argue that: 「～と主張する」という意味で、ある意見や見解を表明し、それを正当化しようとする行為を指します。
• rational choice: 「合理的選択」という意味で、論理に基づいた意思決定を指します。
• often: 「しばしば」という意味で、頻繁に起こることを示します。
• oversimplifies: 「過度に単純化する」という意味で、複雑なものを必要以上に簡単に説明してしまうことを指します。
• human behavior: 「人間の行動」という意味で、人間が行う活動や反応の総称です。

In game theory, players often make rational choices to achieve their goals. (ゲーム理論では、プレイヤーは目標を達成するために合理的な選択をすることが多い。)

• In game theory: 「ゲーム理論では」という意味で、戦略的な意思決定を分析する数学的枠組みの分野を指します。
• players: 「プレイヤー」という意味で、ゲームや状況に参加する主体を指します。
• often make: 「しばしばする」という意味で、頻繁に行動を起こすことを示します。
• rational choices: 「合理的な選択」という意味で、自己の利益を最大化するための論理的な判断を指します。
• to achieve: 「達成するために」という意味で、目的を果たすことを意図します。
• their goals: 「彼らの目標」という意味で、プレイヤーが目指す最終的な結果や目的を指します。

関連

• Game theory
• Utility maximization
• Decision-making
• Homo economicus
• Behavioral economics
• Expected utility theory