dead last

[dɛd læst] デッド ラスト

1. ぶっちぎりの最下位

競争やランキングにおいて、他の全ての人や物よりもはるかに遅い、または最も低い位置にある状態を強調して表します。

He finished dead last in the race. (彼はレースでぶっちぎりの最下位になった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• finished: 「終えた」という行為を表します。
• dead last: 「ぶっちぎりの最下位」という圧倒的な最下位の状態を指します。
• in the race: 「レースで」という場所や状況を表します。

Our team came in dead last this season. (私たちのチームは今シーズン、ぶっちぎりの最下位だった。)

• Our team: 「私たちのチーム」という集団を指します。
• came in: 「～の順位に入った」という結果を表します。
• dead last: 「ぶっちぎりの最下位」という最も低い順位を強調して指します。
• this season: 「今シーズン」という期間を表します。

Despite all his efforts, he was dead last on the sales chart. (彼の全ての努力にもかかわらず、彼は売上チャートでぶっちぎりの最下位だった。)

• Despite all his efforts: 「彼の全ての努力にもかかわらず」という逆接の状況を表します。
• he was: 「彼は～だった」という状態を表します。
• dead last: 「ぶっちぎりの最下位」という最も低い位置を強調して指します。
• on the sales chart: 「売上チャートで」という特定のランキング内での位置を示します。

The company's new product landed dead last in consumer reviews. (その会社の新製品は、消費者レビューでぶっちぎりの最下位になった。)

• The company's new product: 「その会社の新製品」というものを指します。
• landed: 「～に到達した」「～になった」という結果を表します。
• dead last: 「ぶっちぎりの最下位」という最低評価を強調して指します。
• in consumer reviews: 「消費者レビューで」という評価の場を示します。

If we don't improve, we'll be dead last in the standings. (もし改善しなければ、私たちは順位でぶっちぎりの最下位になるだろう。)

• If we don't improve: 「もし改善しなければ」という条件を表します。
• we'll be: 「私たちは～になるだろう」という未来の状態を表します。
• dead last: 「ぶっちぎりの最下位」という最も低い順位を強調して指します。
• in the standings: 「順位で」というランキング内での位置を示します。

関連

• last place
• at the bottom
• tail end
• absolute last
• very last