healthcare-associated infection

/ˈhelθkeər əˌsəʊʃieɪtɪd ɪnˈfekʃən/ ヘルスケア・アソシエイテッド・インフェクション

1. 医療施設での治療やケアを受ける過程で患者が罹患する感染症。

病院、診療所、介護施設など、あらゆる医療ケアを提供する環境において、患者がそのケアを受ける過程で新たに発症する感染症全般を指します。これには、入院中だけでなく、外来受診や在宅医療中に発生する感染症も含まれ、以前の「院内感染」という概念よりも広範な意味合いを持つ現代的な用語です。患者の安全性確保と感染予防対策の重要性を示す言葉です。

Preventing healthcare-associated infections is a top priority in hospitals. (医療関連感染の予防は、病院において最優先事項です。)

• Preventing: 「〜を予防すること」という意味です。
• healthcare-associated infections: 「医療関連感染」を指します。
• is: 主語と述語をつなぐ動詞で、ここでは「〜である」という意味です。
• a top priority: 「最優先事項」を意味します。
• in hospitals: 「病院において」という意味で、場所を示します。

Many healthcare-associated infections are caused by antibiotic-resistant bacteria. (多くの医療関連感染は、抗生物質耐性菌によって引き起こされます。)

• Many: 「多くの」という意味で、数量が多いことを示します。
• healthcare-associated infections: 「医療関連感染」を指します。
• are caused by: 「〜によって引き起こされる」という受動態の表現です。
• antibiotic-resistant: 「抗生物質耐性の」という意味です。
• bacteria: 「細菌」を意味します。

Strict hand hygiene is crucial for reducing healthcare-associated infection rates. (厳格な手指衛生は、医療関連感染率を減らすために不可欠です。)

• Strict: 「厳格な」「厳重な」という意味です。
• hand hygiene: 「手指衛生」を意味します。
• is crucial: 「不可欠である」「極めて重要である」という意味です。
• for reducing: 「〜を減らすために」という目的を示します。
• healthcare-associated infection rates: 「医療関連感染率」を指します。

Effective surveillance programs help identify trends in healthcare-associated infections. (効果的なサーベイランスプログラムは、医療関連感染の傾向を特定するのに役立ちます。)

• Effective: 「効果的な」という意味です。
• surveillance programs: 「サーベイランスプログラム」「監視プログラム」を意味します。
• help identify: 「〜の特定を助ける」という意味です。
• trends: 「傾向」「動向」を指します。
• in healthcare-associated infections: 「医療関連感染における」という意味で、対象範囲を示します。

Nurses play a vital role in preventing healthcare-associated infections through proper patient care. (看護師は、適切な患者ケアを通じて医療関連感染の予防に不可欠な役割を果たします。)

• Nurses: 「看護師」を指します。
• play a vital role: 「不可欠な役割を果たす」という意味です。
• in preventing: 「〜を予防することにおいて」という意味です。
• healthcare-associated infections: 「医療関連感染」を指します。
• through proper patient care: 「適切な患者ケアを通じて」という意味です。

Research into new disinfection methods aims to lower the incidence of healthcare-associated infections. (新しい消毒方法に関する研究は、医療関連感染の発生率を下げることを目指しています。)

• Research: 「研究」を意味します。
• into new disinfection methods: 「新しい消毒方法に関する」という意味です。
• aims to lower: 「〜を下げることを目指す」という意味です。
• the incidence: 「発生率」「頻度」を指します。
• of healthcare-associated infections: 「医療関連感染の」という意味で、対象を示します。

関連

• Nosocomial infection
• Hospital-acquired infection
• HCAI
• Infection control
• Patient safety
• Antibiotic resistance
• Epidemiology