gravy

ˈɡreɪvi グレイビー

1. 肉汁から作られるソース。

肉を調理する際に生じる肉汁や脂肪を使って作られる濃厚なソースで、特にロースト肉やマッシュポテトなどにかけて食べます。

The turkey was delicious, especially with the homemade gravy. (七面鳥は手作りのグレイビーソースと一緒で特に美味しかった。)

• The turkey: その七面鳥。
• was delicious: 美味しかった。
• especially: 特に。
• with: ～と一緒に。
• the homemade gravy: その手作りのグレイビーソース。

Could I have some extra gravy on my mashed potatoes? (マッシュポテトにグレイビーソースを多めにかけてもらえますか？)

• Could I have: ～をいただけますか。
• some extra: いくらか余分な。
• gravy: グレイビーソース。
• on my mashed potatoes: 私のマッシュポテトの上に。

She poured the hot gravy over the roasted chicken. (彼女は熱いグレイビーソースをローストチキンにかけた。)

• She poured: 彼女は注いだ。
• the hot gravy: その熱いグレイビーソース。
• over: ～の上に。
• the roasted chicken: そのローストチキン。

A good roast beef is incomplete without gravy. (美味しいローストビーフはグレイビーソースなしでは不完全だ。)

• A good roast beef: 良いローストビーフ。
• is incomplete: 不完全だ。
• without: ～なしでは。
• gravy: グレイビーソース。

2. 労せずして得られる金銭、たなぼた。

努力をほとんど、あるいは全くせずに得られる金銭や利益を指す俗語表現です。予期せぬ収入や棚ぼた的な状況を意味します。

That bonus was pure gravy, I didn't expect it at all. (あのボーナスは完全にたなぼただった、全く期待していなかったんだ。)

• That bonus: そのボーナス。
• was pure gravy: まったくのたなぼただった。
• I didn't expect it: 私はそれを期待していなかった。
• at all: 全く。

Getting paid for playing video games is gravy for him. (ビデオゲームをしてお金をもらうのは彼にとって棚ぼただ。)

• Getting paid: お金をもらうこと。
• for playing video games: ビデオゲームをすることに対して。
• is gravy: たなぼただ。
• for him: 彼にとって。

This extra work is just gravy, I'm already over my sales target. (この追加の仕事はただの余分な儲けだ、すでに販売目標を超えているからね。)

• This extra work: この追加の仕事。
• is just gravy: ただの余分な儲けだ。
• I'm already over: 私はすでに超えている。
• my sales target: 私の販売目標。

関連

• sauce
• broth
• stock
• drippings
• bonus
• windfall
• easy money
• profit