government assistance

/ˈɡʌvərmənt əˈsɪstəns/ ガヴァメント アシスタンス

1. 政府が国民や団体に提供する、金銭、物資、サービスなどの公的な援助全般。

政府が国民や特定の組織に対し、経済的な支援だけでなく、物品の提供、特定のサービスの実施など、多様な形で提供する援助全体を指します。社会保障、災害支援、特定の産業への助成金などが含まれます。

Many families rely on government assistance to make ends meet. (多くの家族が、生計を立てるために政府の援助に頼っています。)

• Many families: 多数の家族を指します。
• rely on: ～に頼る、依存するという意味です。
• government assistance: 政府による援助を意味します。
• to make ends meet: 生計を立てる、収支を合わせるという意味の慣用句です。

The program provides temporary government assistance for unemployed workers. (そのプログラムは、失業中の労働者に一時的な政府の援助を提供します。)

• The program: その計画、または制度を指します。
• provides: 提供するという意味です。
• temporary: 一時的な、期間限定のという意味です。
• government assistance: 政府による援助を意味します。
• for unemployed workers: 失業中の労働者に対して、という意味です。

Applying for government assistance can be a complex process. (政府の援助を申請することは複雑な過程になり得ます。)

• Applying for: ～を申請すること、申し込むことを意味します。
• government assistance: 政府による援助を意味します。
• can be: ～である可能性がある、～になり得るという意味です。
• a complex process: 複雑な過程や手続きを指します。

2. 特に、低所得者や困窮者に対して政府が提供する、生活保護や失業手当などの福祉給付金。

より具体的には、貧困や失業などの理由で生活に困窮している個人や世帯に対し、生活を支えるために政府から支給される金銭的な手当や給付を指します。公的扶助制度の根幹をなすものです。

She was reluctant to apply for government assistance, but her situation left her no choice. (彼女は政府の援助を申請することに気が進まなかったが、状況がそうする以外に選択肢を残さなかった。)

• She: 彼女を指します。
• was reluctant to apply for: ～を申請することに気が進まなかった、ためらっていたという意味です。
• government assistance: 政府による援助（この文脈では福祉給付金）を意味します。
• but her situation: しかし彼女の状況が、という意味です。
• left her no choice: 彼女に選択肢を残さなかった、そうせざるを得なかったという意味です。

The debate over expanding government assistance programs continues. (政府援助プログラムの拡大を巡る議論は続いている。)

• The debate over: ～を巡る議論を指します。
• expanding: 拡大すること、広げることを意味します。
• government assistance programs: 政府援助プログラムを意味します。
• continues: 続いている、継続するという意味です。

Access to government assistance varies greatly by state. (政府援助へのアクセスは州によって大きく異なる。)

• Access to: ～へのアクセス、利用可能性を指します。
• government assistance: 政府による援助（福祉給付金）を意味します。
• varies greatly: 大きく異なるという意味です。
• by state: 州によって、という意味です。

関連

• Social welfare
• Public aid
• Welfare benefits
• Subsidies
• Financial aid
• Grants
• Entitlements