gnarled

/nɑːrld/ ナールド

1. こぶだらけの、節くれだった、ねじれた（特に木や老人の手など）

長い年月を経て自然にねじれ、こぶができ、表面がごつごつした状態を表します。特に古木や老人の手、岩などに使われます。

The old olive tree had a beautifully gnarled trunk. (その古いオリーブの木には、美しく節くれだった幹があった。)

• The old olive tree: 年老いたオリーブの木を指します。
• had: 「〜を持っていた」という過去の所有を表します。
• a beautifully gnarled trunk: 美しく節くれだった幹を指します。「beautifully」は「gnarled」の状態が美しいことを強調しています。

His gnarled hands showed years of hard labor. (彼の節くれだった手は、長年の重労働を物語っていた。)

• His gnarled hands: 彼の節くれだった、ごつごつした手を指します。
• showed: 「〜を示していた」「〜が表れていた」という意味です。
• years of hard labor: 長年の肉体労働を指します。「years of」は「〜年間にわたる」という意味です。

She ran her fingers over the gnarled bark of the ancient oak. (彼女は古代のオークの節くれだった樹皮に指を滑らせた。)

• She ran her fingers over: 彼女が指を〜の上に滑らせた、触れたという意味です。
• the gnarled bark: 節くれだった樹皮を指します。
• of the ancient oak: 古代のオークの木を指します。「ancient」は非常に古いことを強調します。

2. （人が）年をとって体が曲がった、節くれだった

人が年をとり、特に長い労働や病気によって体が曲がったり、手足の関節が節くれだったりして、ごつごつした印象を与える様子を指します。

The old man's body was gnarled with age and rheumatism. (その老人の体は、加齢とリウマチで節くれ立っていた。)

• The old man's body: その老人の体を指します。
• was gnarled with age: 加齢によって体が節くれ立っていた、曲がっていたという意味です。「with age」は加齢によるものです。
• and rheumatism: そしてリウマチによって、という意味です。「rheumatism」は体の関節の炎症や痛みを指す病気です。

Through the dim light, she saw a gnarled figure moving slowly. (薄暗い光の中に、彼女は節くれだった人影がゆっくりと動いているのを見た。)

• Through the dim light: 薄暗い光を通して、という意味です。
• she saw: 彼女が見た、という意味です。
• a gnarled figure moving slowly: 節くれだった（老いた、曲がった）姿がゆっくり動いているのを、という意味です。「figure」はここでは人影や姿を指します。

His voice, like his gnarled appearance, conveyed a sense of ancient wisdom. (彼の声は、その節くれだった外見と同様に、古き知恵を感じさせた。)

• His voice: 彼の声を指します。
• like his gnarled appearance: 彼の節くれだった外見と同じように、という意味です。「appearance」は外見、姿を指します。
• conveyed a sense of ancient wisdom: 古代の知恵を感じさせた、伝えた、という意味です。「conveyed」は伝えた、運び出したという意味、「ancient wisdom」は古代の知恵を指します。

関連

• twisted
• knotty
• crooked
• bumpy
• rugged
• rough
• lumpy
• contorted
• misshapen
• deformed