memrootじしょ

英和翻訳

genome

/ˈdʒiːnoʊm/ ゲノム

1. ある生物が持つ遺伝情報の全体。DNA（またはRNA）の全塩基配列を指します。

生物がその生命活動を行うために必要な全ての遺伝情報、つまりDNAの全塩基配列を指します。これは、その生物の形態や機能、発生、代謝など、あらゆる特徴を決定する設計図のようなものです。

The human genome project aimed to map all the genes in human DNA. (ヒトゲノム計画は、ヒトDNAの全ての遺伝子をマッピングすることを目的としていました。)

The human genome project ヒトのゲノム全体を解読する研究プロジェクトを指します。

aimed to 「～することを目指した」という意味です。

map 地図を作るように、遺伝子の位置や配列を特定し記録することを指します。

all the genes 存在する全ての遺伝子を指します。

in human DNA ヒトのデオキシリボ核酸の中にある、という意味です。

Scientists are studying the genome of various plants to improve crop yield. (科学者たちは、作物収量を改善するために様々な植物のゲノムを研究しています。)

Scientists 科学に携わる人々を指します。

are studying 現在研究している途中であることを示します。

the genome ある生物の遺伝情報全体を指します。

of various plants さまざまな種類の植物の、という意味です。

to improve 「～を改善するために」という目的を表します。

crop yield 作物から得られる収穫量のことです。

Decoding a pathogen's genome can help in developing new treatments. (病原体のゲノムを解読することは、新しい治療法を開発するのに役立ちます。)

Decoding 符号化された情報を解読する、読み取ることを指します。

a pathogen's genome 病気を引き起こす微生物（病原体）の遺伝情報全体を指します。

can help in 「～するのに役立つ可能性がある」という意味です。

developing 開発すること、新しいものを作り出すことを指します。

new treatments これまでにない治療法や医療処置を指します。

Advances in genome sequencing technology have revolutionized biology. (ゲノムシーケンス技術の進歩は、生物学に革命をもたらしました。)

Advances 技術や知識などの進歩や発展を指します。

in genome sequencing technology ゲノムの配列を決定する技術の分野において、という意味です。

have revolutionized 「～に革命をもたらした」という意味で、劇的な変化を引き起こしたことを示します。

biology 生物、生命現象、生物の構造や機能などを研究する学問分野を指します。

Each species has its unique genome, defining its characteristics. (各種には独自のゲノムがあり、それがその特性を定義しています。)

Each species 生物の分類におけるそれぞれの種を指します。

has 「～を持っている」という意味です。

its unique genome その種に固有の、他とは異なるゲノムを指します。

defining 「～を定義している」「～を特徴づけている」という意味で、そのゲノムが種の特性を決定していることを示します。

its characteristics その種の持つ特徴や性質を指します。

2. 特定の生物種や個体の全遺伝子情報を含むDNAまたはRNAのセット。

広義の「ゲノム」が遺伝情報の「全体」を指すのに対し、この意味では特定の「生物種」や「個体」に焦点を当て、そのDNA/RNAに含まれる全ての遺伝子情報そのものを指します。

The complete genome of the bacterium was sequenced last year. (その細菌の完全なゲノムは昨年配列決定されました。)

The complete genome 遺伝情報の全てが含まれているゲノムを指します。

of the bacterium その細菌の、という意味です。

was sequenced 遺伝子配列が特定され、読み取られたことを指します。

last year 昨年、1年前、という意味です。

Scientists are comparing the human genome with that of chimpanzees. (科学者たちはヒトゲノムをチンパンジーのゲノムと比較しています。)

Scientists 科学に携わる人々を指します。

are comparing 現在比較している途中であることを示します。

the human genome 人間の持つ遺伝情報全体を指します。

with that of chimpanzees チンパンジーのゲノム（その遺伝情報全体）と、という意味です。

Understanding the plant genome is crucial for genetic engineering. (植物ゲノムを理解することは、遺伝子工学にとって不可欠です。)

Understanding 物事の意味や内容を把握することを指します。

the plant genome 植物の持つ遺伝情報全体を指します。

is crucial 「非常に重要である」「不可欠である」という意味です。

for genetic engineering 遺伝子を操作する技術や学問分野にとって、という意味です。

The virus genome is relatively small compared to human DNA. (そのウイルスのゲノムは、ヒトのDNAと比較して比較的小さいです。)

The virus genome そのウイルスの持つ遺伝情報全体を指します。

is relatively small 他のものと比較して、小さい方である、という意味です。

compared to 「～と比較して」という意味です。

human DNA 人間のデオキシリボ核酸を指します。

New technologies allow for faster analysis of an organism's genome. (新しい技術により、生物のゲノムのより迅速な解析が可能になっています。)

New technologies 最新の科学技術や手法を指します。

allow for 「～を可能にする」という意味です。

faster analysis より速い分析や解析を指します。

of an organism's genome ある生物が持つ遺伝情報全体を、という意味です。