memrootじしょ
英和翻訳
garnishment
garnishment
/ˈɡɑːrnɪʃmənt/
ガーニッシュメント
1.
債務者が第三者（雇用主や銀行など）から支払いを受ける権利を差し押さえ、債権者がその支払いを受け取る法的手続き。主に給与や銀行預金に適用されます。
債務者が債権者への支払いを怠った際、債権者が裁判所の命令に基づき、債務者の給与や銀行預金などを管理する第三者（雇用主や銀行）から直接、債務者の財産を差し押さえ、債権を回収する法的なプロセスを指します。これにより、債権者は債務者から直接支払いを受けることなく、債務者の財産を強制的に回収することができます。
His
wages
were
subject
to
garnishment
for
unpaid
child
support.
(彼の給与は未払いの養育費のために差し押さえの対象となった。)
His wages
「彼の給与」を指します。
were subject to
「〜の対象となる」という意味です。
garnishment
ここでは「給与差し押さえ」という法的手続きを意味します。
for
「〜のために」「〜が原因で」といった理由を表します。
unpaid child support
「未払いの養育費」を指します。
The
court
ordered
a
garnishment
on
his
bank
account
to
satisfy
the
debt.
(裁判所は借金を弁済させるため、彼の銀行口座に対する差し押さえを命じた。)
The court
「裁判所」を指します。
ordered
「命令した」という意味です。
a garnishment
「差し押さえ」という法的手続きの一つを指します。
on his bank account
「彼の銀行口座に対して」という意味です。
to satisfy
「〜を弁済する」「〜を満足させる」という意味です。
the debt
「その借金」を指します。
Employers
are
legally
required
to
comply
with
wage
garnishment
orders.
(雇用主は賃金差し押さえ命令に従うことを法的に義務付けられています。)
Employers
「雇用主」を指します。
are legally required
「法的に義務付けられている」という意味です。
to comply with
「〜に従う」「〜を遵守する」という意味です。
wage garnishment orders
「賃金差し押さえ命令」を指します。
2.
（主に古語）料理の付け合わせや衣服の装飾など、飾り付けや装飾品そのもの。
現代では非常に稀ですが、かつては料理の付け合わせや衣服、建物などの見た目を美しくするための追加的な要素や装飾品そのものを指す言葉として使われました。動詞 'garnish' (飾り付ける、添える) の名詞形としての古い用法です。
The
dish
was
served
with
a
delicate
garnishment
of
fresh
herbs.
(その料理は、新鮮なハーブの繊細な飾り付けと共に提供された。)
The dish
「その料理」を指します。
was served
「提供された」という意味です。
with a delicate
「繊細な〜と共に」という意味です。
garnishment
ここでは「飾り付け」「付け合わせ」を指します。
of fresh herbs
「新鮮なハーブの」という意味です。
Her
dress
featured
an
elaborate
garnishment
of
lace
and
beads.
(彼女のドレスには、手の込んだレースとビーズの装飾が施されていた。)
Her dress
「彼女のドレス」を指します。
featured
「〜を特徴としていた」「〜が施されていた」という意味です。
an elaborate
「手の込んだ」「凝った」という意味です。
garnishment
ここでは「装飾」「飾り」を指します。
of lace and beads
「レースとビーズの」という意味です。
The
architect
envisioned
a
building
with
minimal
garnishment.
(その建築家は、最小限の装飾を施した建物を構想した。)
The architect
「その建築家」を指します。
envisioned
「構想した」「思い描いた」という意味です。
a building
「一つの建物」を指します。
with minimal
「最小限の〜と共に」という意味です。
garnishment
ここでは「装飾」「飾り付け」を指します。
関連
wage garnishment
bank garnishment
attachment
levy
seizure
debt collection
judgment
writ of garnishment