wage garnishment

/weɪdʒ ˈɡɑːrnɪʃmənt/ ウェイジ ガーニッシュメント

1. 裁判所の命令に基づき、債務者の雇用主が債務者の給与の一部を直接債権者に支払う法的な手続き。

給与差し押さえとは、債務者が借金や養育費、税金などの支払いを怠った場合に、債権者が裁判所に申し立てを行い、裁判所の命令によって債務者の雇用主が給与から一定額を差し引き、直接債権者に支払う制度です。債務者にとっては、手取り収入が減少することになります。

The court ordered a wage garnishment to collect overdue child support. (裁判所は滞納された養育費を回収するため、給与差し押さえを命じました。)

• The court: 「裁判所」を指します。
• ordered: 「～を命じた」という意味です。
• a wage garnishment: 「給与差し押さえ」という法的手続きを指します。
• to collect: 「～を回収するために」という目的を表します。
• overdue child support: 「滞納された養育費」を指します。

If you don't pay your taxes, the IRS might pursue wage garnishment. (税金を支払わないと、IRS（内国歳入庁）が給与差し押さえを行う可能性があります。)

• If you don't pay your taxes: 「もしあなたが税金を払わない場合」という条件を表します。
• the IRS: 「アメリカ合衆国内国歳入庁」を指します。
• might pursue: 「～を追求するかもしれない」「～を行う可能性がある」という意味です。
• wage garnishment: 「給与差し押さえ」を指します。

Avoiding wage garnishment is crucial for financial stability. (給与差し押さえを避けることは、財政の安定にとって極めて重要です。)

• Avoiding: 「～を避けること」という動名詞句の一部です。
• wage garnishment: 「給与差し押さえ」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for financial stability: 「財政の安定にとって」という目的や対象を表します。

2. 債務者の給与から、裁判所の命令により直接債権者へ金銭が差し引かれる状態。

この用語は、単に手続きだけでなく、実際に給与の一部が差し引かれ、債権者へ支払われている状況を指す場合にも用いられます。債務者から見れば、手取り額が減るという具体的な影響を伴う状態です。

Her salary was subjected to a wage garnishment for unpaid medical bills. (彼女の給与は、未払いの医療費のために給与差し押さえの対象となりました。)

• Her salary: 「彼女の給与」を指します。
• was subjected to: 「～の対象となった」「～を被った」という意味です。
• a wage garnishment: 「給与差し押さえ」を指します。
• for unpaid medical bills: 「未払いの医療費のために」という理由を表します。

Many companies offer debt consolidation programs to help employees avoid wage garnishment. (多くの企業は、従業員が給与差し押さえを回避するのを助けるために、債務整理プログラムを提供しています。)

• Many companies: 「多くの会社」を指します。
• offer: 「～を提供する」という意味です。
• debt consolidation programs: 「債務整理プログラム」を指します。
• to help employees: 「従業員を助けるために」という目的を表します。
• avoid wage garnishment: 「給与差し押さえを避ける」という意味です。

He found it difficult to manage his finances with a wage garnishment in place. (彼は給与差し押さえが実施されている状態で、財政をやりくりすることが難しいと感じました。)

• He found it difficult: 「彼はそれが難しいと感じた」という意味です。
• to manage his finances: 「彼の財政を管理すること」を指します。
• with a wage garnishment: 「給与差し押さえがある状態で」という意味です。
• in place: 「実施されている」「有効な」という意味です。

関連

• debt collection
• levy
• attachment
• alimony
• child support
• IRS
• creditor
• debtor
• paycheck
• court order