memrootじしょ
英和翻訳
apex predator
apex predator
/ˈeɪpɛks ˈprɛdətər/
エイペックス プレデター
1.
食物連鎖の頂点に位置し、他の捕食者から捕食されることのない生物。
自然界の食物連鎖において、他の動物を捕食する一方で、自らは天敵を持たない最上位の捕食者を指します。生態系の健全性を示す重要な存在です。
Lions
are
apex
predators
in
their
savanna
ecosystem.
(ライオンはサバンナの生態系における頂点捕食者です。)
Lions
「ライオン」という動物を指します。
are
「～である」という存在や状態を表します。
apex predators
「頂点捕食者」という食物連鎖の最上位に位置する捕食者を指します。
in their savanna ecosystem
「彼らのサバンナの生態系において」という場所と状況を指します。
The
great
white
shark
is
an
apex
predator
of
the
ocean.
(ホホジロザメは海の頂点捕食者です。)
The great white shark
「ホホジロザメ」という特定のサメの種類を指します。
is
「～である」という存在や状態を表します。
an apex predator
「頂点捕食者」という、食物連鎖の頂点に位置する捕食者であることを指します。
of the ocean
「海の」という、その生息地や領域を示します。
Humans,
with
their
intelligence
and
tools,
have
become
the
ultimate
apex
predators
on
Earth.
(人間は、その知能と道具によって、地球上で究極の頂点捕食者となりました。)
Humans
「人間」という種を指します。
with their intelligence and tools
「彼らの知能と道具と共に」という、人間が持つ特性や手段を指します。
have become
「～になった」という状態の変化を表します。
the ultimate apex predators
「究極の頂点捕食者」という、比類ない最上位の捕食者であることを強調します。
on Earth
「地球上で」という場所を指します。
2.
ある分野や業界において、圧倒的な力や支配力を持ち、他を寄せ付けない存在。
生態系における頂点捕食者のように、特定の市場、業界、または分野において、競争相手を圧倒し、事実上敵なしの状態である個人、企業、または概念を比喩的に表現する際に用いられます。
Amazon
has
become
an
apex
predator
in
the
e-commerce
industry.
(アマゾンはeコマース業界における頂点捕食者となりました。)
Amazon
「アマゾン」という特定の企業を指します。
has become
「～になった」という状態の変化を表します。
an apex predator
「頂点捕食者」という、ここでは比喩的に業界で最も支配的な存在であることを指します。
in the e-commerce industry
「eコマース業界において」という、その活動分野を示します。
In
the
world
of
competitive
programming,
he
is
truly
an
apex
predator.
(競技プログラミングの世界では、彼はまさに頂点捕食者です。)
In the world of competitive programming
「競技プログラミングの世界では」という、特定の競技分野を指します。
he
「彼」という人物を指します。
is
「～である」という状態を表します。
truly
「本当に、まさに」という強調の副詞です。
an apex predator
「頂点捕食者」という、ここでは比喩的にその分野で極めて優れた支配的な人物であることを指します。
Their
new
product
quickly
established
itself
as
an
apex
predator
in
the
market.
(彼らの新製品は、市場において瞬く間に頂点捕食者としての地位を確立しました。)
Their new product
「彼らの新製品」という、特定の製品を指します。
quickly
「素早く、瞬く間に」という時間的な速さを表す副詞です。
established itself
「それ自身を確立した」という、地位を築いたことを示します。
as an apex predator
「頂点捕食者として」という、ここでは比喩的に市場で支配的な存在であることを指します。
in the market
「市場において」という、その競争が行われる場を指します。
関連
top predator
keystone species
carnivore
food chain
ecosystem
dominant player
market leader