foment

/fəˈmɛnt/ フォメント

1. 騒乱、反乱、不満などを引き起こす、扇動する。

社会的な混乱や不和、暴力的な感情などを意図的に煽り、発生させようとする行為を表します。通常、否定的な文脈で使われます。

The government accused them of trying to foment unrest. (政府は彼らが騒乱を扇動しようとしていると非難した。)

• The government: 「政府」を指します。
• accused: 「～を非難した」という意味です。
• them: 「彼ら」という人々を指します。
• of trying to: 「～しようと試みること」という意味です。
• foment: 「～を引き起こす、扇動する」という意味です。
• unrest: 「不安、騒乱」という意味です。

His speeches were designed to foment hatred among the population. (彼のスピーチは住民の間に憎悪を煽るように仕組まれていた。)

• His speeches: 「彼のスピーチ」を指します。
• were designed to: 「～するように設計されていた、仕組まれていた」という意味です。
• foment: 「～を引き起こす、扇動する」という意味です。
• hatred: 「憎悪、憎しみ」という意味です。
• among the population: 「住民の間で」という意味です。

They feared that foreign interference would foment a civil war. (彼らは外国の干渉が内戦を引き起こすことを恐れた。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• feared that: 「～を恐れた」という意味です。
• foreign interference: 「外国の干渉」を指します。
• would foment: 「～を引き起こすだろう」という意味です。
• a civil war: 「内戦」を指します。

2. (病気や炎症を緩和するために)温かい湿布や薬液などを当てる、施す。

医療行為として、痛みや炎症のある部位に温かい液体や湿布を当てて、症状を和らげようとすることを指します。現代ではあまり使われない意味合いです。

The nurse was instructed to foment the patient's aching joint. (看護師は患者の痛む関節に温湿布を施すよう指示された。)

• The nurse: 「看護師」を指します。
• was instructed to: 「～するよう指示された」という意味です。
• foment: 「温湿布などを施す」という意味です。
• the patient's: 「その患者の」という意味です。
• aching joint: 「痛む関節」を指します。

To reduce the swelling, he fomented the injured area with warm water. (腫れを抑えるために、彼は患部を温水で温めた。)

• To reduce: 「～を減らすために」という意味です。
• the swelling: 「腫れ」を指します。
• he: 「彼」という人を指します。
• fomented: 「温かい処置を施した」という意味です。
• the injured area: 「負傷した部分」を指します。
• with warm water: 「温水で」という意味です。

An old remedy suggested fomenting the chest for a persistent cough. (古い治療法では、しつこい咳には胸を温めることが勧められていた。)

• An old remedy: 「古い治療法」を指します。
• suggested: 「～を提案した」という意味です。
• fomenting: 「温かい処置を施すこと」を指します。
• the chest: 「胸」を指します。
• for a persistent cough: 「しつこい咳のために」という意味です。

関連

• stir up
• incite
• instigate
• provoke
• agitate
• excite