memrootじしょ
英和翻訳
filth
filth
/fɪlθ/
フィルス
1.
不潔なもの、汚物、ごみ
目に見える、または触れることのできる不快な汚れやごみを指します。
The
kitchen
was
full
of
filth.
(台所は汚物でいっぱいだった。)
The kitchen
特定の台所を指します。
was
過去の状態を表す動詞です。
full of
～でいっぱいの状態を表します。
filth
汚物や不潔なものを指します。
He
wiped
the
filth
from
his
boots.
(彼はブーツから汚れを拭き取った。)
He
男性を指す代名詞です。
wiped
拭き取った、という過去の動作を表します。
the filth
特定の汚れ、汚物を指します。
from his boots
彼のブーツから、という場所を表します。
There's
so
much
filth
on
the
streets
after
the
festival.
(お祭りの後、通りにはひどい量のゴミがある。)
There's
～がある、という存在を表します。
so much
非常に多くの、という量を強調します。
filth
汚物、ゴミを指します。
on the streets
路上に、という場所を表します。
after the festival
お祭りの後に、という時を表します。
2.
わいせつ物、不道徳なもの、下品なもの
倫理的に不適切、不快、またはわいせつな内容や言動を指します。
The
magazine
was
banned
for
containing
filth.
(その雑誌はわいせつ物を含んでいるため禁止された。)
The magazine
特定の雑誌を指します。
was banned
禁止された、という過去受動態を表します。
for containing
～を含んでいるため、という理由を表します。
filth
わいせつ物や不道徳な内容を指します。
He
was
accused
of
spreading
political
filth
online.
(彼はオンラインで政治的な不道徳な情報を広めたとして告発された。)
He
男性を指す代名詞です。
was accused of
～の罪で告発された、という表現です。
spreading
広めること、という動名詞です。
political filth
政治的に不道徳な情報や内容を指します。
online
インターネット上で、という場所を表します。
Don't
fill
your
mind
with
such
filth.
(そんな不道徳なことで心をいっぱいにしないで。)
Don't fill
満たさないで、という否定の命令形です。
your mind
あなたの心を、という対象を指します。
with
～で、という手段や内容を表します。
such filth
そのような不道徳なもの、わいせつなものを指します。
3.
ひどく嫌なもの、忌まわしいもの、ろくでなし（人）
人や状況、概念に対して強い嫌悪感や軽蔑を表現する際に使われます。
Get
that
filth
out
of
my
sight!
(その忌まわしいものを私の目の前から消せ！)
Get
～をさせる、という動詞です。
that filth
その嫌なもの、その忌まわしい人（またはもの）を指します。
out of my sight
私の視界から外へ、という意味の慣用句です。
I
can't
believe
I
had
to
deal
with
such
filth
all
day.
(一日中そんな嫌なことに対応しなければならなかったなんて信じられない。)
I can't believe
信じられない、という強い驚きや不満を表します。
I had to deal with
～に対処しなければならなかった、という義務の過去形です。
such filth
そのような嫌な事態や人物を指します。
all day
一日中、という期間を表します。
He
spoke
to
me
like
I
was
filth.
(彼は私をゴミのように扱った（話しかけた）。)
He spoke to me
彼は私に話しかけた、という過去の動作を表します。
like
～のように、という比較を表します。
I was filth
私がひどく嫌なもの、価値のないものであるかのように、という意味です。
関連
dirt
grime
muck
squalor
pollution
obscenity
pornography
corruption
nastiness
rubbish
trash