lassie

/ˈlæsi/ ラッシー

1. 若い女の子、少女（主にスコットランドや北イングランドの口語）

主にスコットランドや北イングランドで使われる、親しみを込めて若い女性や少女を指す言葉です。愛しい人という意味合いも持ちます。

Come here, lassie, and help me with these bags. (ここに来て、お嬢ちゃん、この袋を運ぶのを手伝ってくれ。)

• Come here: 「ここに来て」という指示です。
• lassie: 「若い女の子」を親しみを込めて呼ぶ言葉です。
• and help me: 「そして私を助けて」という動作の追加です。
• with these bags: 「これらの袋を（運ぶのを）」という意味です。

She's a bonnie lassie, isn't she? (彼女は可愛らしいお嬢ちゃんだよね？)

• She's: 「彼女は〜です」を意味する"She is"の短縮形です。
• a bonnie: スコットランド英語で「美しい、魅力的な」という意味です。
• lassie: 「若い女の子」を指します。
• isn't she?: 付加疑問文で、「〜だよね？」と同意を求める表現です。

My grandmother always called me her 'wee lassie'. (私の祖母はいつも私のことを「ちっちゃなラッシー」と呼んでいました。)

• My grandmother: 「私の祖母」です。
• always called: 「いつも呼んでいました」という習慣的な行動を示します。
• me: 「私を」という目的語です。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• 'wee lassie': スコットランド英語で「ちっちゃな女の子、愛しい女の子」といった意味で、親愛を込めた呼び方です。

2. （固有名詞として）名犬ラッシー

エリック・ナイト・モブレーの小説やそれを原作とする映画・テレビシリーズに登場する、非常に有名なコリー犬の名前です。忠実で賢い犬として知られています。

Lassie was famous for always saving Timmy. (ラッシーはいつもティミーを救うことで有名でした。)

• Lassie: 有名なコリー犬の固有名詞です。
• was famous for: 「〜で有名でした」という意味です。
• always saving: 「いつも救うこと」という習慣的な行動を示します。
• Timmy: 映画やテレビシリーズの登場人物である少年の名前です。

Everyone knows Lassie, the heroic dog. (誰もが英雄的な犬、ラッシーを知っています。)

• Everyone: 「皆」という全体を指します。
• knows: 「知っている」という動詞です。
• Lassie: 有名なコリー犬の固有名詞です。
• the heroic dog: 「その勇敢な犬」というLassieの補足説明です。

Is that a collie? It looks just like Lassie! (あれはコリー？まるでラッシーみたいだ！)

• Is that a collie?: 「あれはコリーですか？」という質問です。
• It looks just like: 「それはまるで〜のように見える」という意味です。
• Lassie!: 有名なコリー犬の固有名詞です。

関連

• girl
• young woman
• sweetheart
• collie
• dog