fetters

/ˈfɛtərz/ フェターズ

1. 足かせ、手かせ、鎖

囚人や動物の足に付けて動きを制限する、金属製の鎖や足かせを指します。物理的な拘束や動きの制限を伴う状況で使われます。

The prisoner was loaded with heavy fetters. (囚人は重い足かせを付けられていた。)

• The prisoner: 捕らえられている人、囚人を指します。
• was loaded with: ～でいっぱいになる、～をたくさん付けられるという意味です。
• heavy fetters: 重い足かせや手かせを指します。

He had to break free from his fetters. (彼は足かせから自由にならなければならなかった。)

• He had to: 彼は～しなければならなかった、という義務や必要性を表します。
• break free from: ～から自由になる、～から逃れるという意味です。
• his fetters: 彼が付けられている足かせや手かせを指します。

The guards put fetters on the escaped convict. (看守は脱走犯に足かせをはめた。)

• The guards: 監視員や看守を指します。
• put fetters on: 足かせや手かせを装着する、という意味です。
• the escaped convict: 脱走した囚人を指します。

2. 束縛、制約、足かせ（比喩的）

個人の行動、発展、または自由を妨げる、目に見えない制約や困難を比喩的に表現する際に使われます。法律、社会的な規範、心理的な障害など、人を縛るあらゆるものを指すことができます。

He felt the fetters of poverty holding him back. (彼は貧困という束縛が自分を妨げていると感じた。)

• He felt: 彼は感じた、という過去の感情を表します。
• the fetters of poverty: 貧困という束縛、貧困による制約を比喩的に表現しています。
• holding him back: 彼を引き止める、彼が進むのを妨げる、という意味です。

Art should be free from the fetters of commercialism. (芸術は商業主義の束縛から解放されるべきだ。)

• Art should be: 芸術は～であるべきだ、という規範を表します。
• free from: ～から自由である、～がないという意味です。
• the fetters of commercialism: 商業主義という束縛や制約を比喩的に表現しています。

The country struggled to escape the fetters of its past. (その国は過去の束縛から逃れるのに苦労した。)

• The country struggled: その国は奮闘した、苦労したという意味です。
• to escape: ～から逃れるために、という意味です。
• the fetters of its past: その国の過去がもたらす束縛や制約を比喩的に表現しています。

Their creativity was hampered by the fetters of tradition. (彼らの創造性は伝統の束縛によって妨げられた。)

• Their creativity: 彼らの創造性、創造的な能力を指します。
• was hampered by: ～によって妨げられた、という意味です。
• the fetters of tradition: 伝統がもたらす束縛や制約を比喩的に表現しています。

関連

• shackles
• manacles
• chains
• bonds
• restraints
• impediments
• hindrances
• restrictions