feat of strength

[fiːt əv strɛŋθ] フィート オブ ストレングス

1. 腕力や身体能力を試すような、並外れた偉業や行為。

身体的な強さ、体力、または特定のスキルを最大限に活用して成し遂げられる、非常に困難で印象的な行為や偉業を指します。通常、見る人を驚かせたり、感嘆させたりするような、並外れたパフォーマンスを意味します。

Lifting that massive stone was a true feat of strength. (その巨大な石を持ち上げたのは、まさに力自慢の離れ業だった。)

• Lifting: 「持ち上げる」という動作を示します。
• that massive stone: 「あの巨大な石」を指し、非常に重いものを表します。
• was: 動詞「be」の過去形です。「～であった」という意味です。
• a true feat of strength: 「真の力持ちの偉業」を意味し、その行為が並外れた腕力を要するものであることを強調します。

The strongman performed a feat of strength by pulling a truck with his bare hands. (その怪力男は、素手でトラックを引っ張るという力自慢の離れ業をやってのけた。)

• The strongman: 「怪力男」や「力持ち」を指します。
• performed: 「実行した」や「行った」という意味の動詞「perform」の過去形です。
• a feat of strength: 「力自慢の離れ業」や「怪力技」を意味します。
• by pulling: 「～を引くことによって」という手段を表します。
• a truck: 「トラック」を指します。
• with his bare hands: 「素手で」という意味で、何も道具を使わないことを強調します。

Winning the championship required not just skill, but also a remarkable feat of strength and endurance. (選手権で優勝するには、技術だけでなく、驚くべき力技と持久力も必要だった。)

• Winning the championship: 「選手権で優勝すること」を意味します。
• required: 「必要とした」という意味の動詞「require」の過去形です。
• not just skill: 「単に技術だけでなく」という意味で、技術だけでは不十分だったことを示します。
• but also: 「～だけでなく～も」という意味で、追加の要素を導入します。
• a remarkable feat of strength: 「注目に値する力技」や「驚くべき怪力」を指します。
• and endurance: 「そして持久力」を意味します。

2. 見せかけの、または本質的でない力の行使や誇示。

この用法では、「feat of strength」が文字通りの身体的な力ではなく、見せかけの力、威嚇、または特定の目的のために力を誇示する行為を指します。特に、政治的、外交的、または心理的な文脈で、相手を圧倒したり、自らの優位性を示したりするための行動を意味することがあります。実質的な内容よりも、そのパフォーマンスや見え方が重視されます。

His aggressive posture was just a feat of strength to intimidate his opponents, not real power. (彼の攻撃的な姿勢は、対戦相手を威嚇するための見せかけの力自慢に過ぎず、真の力ではなかった。)

• His aggressive posture was just: 彼の攻撃的な態度は、単に～にすぎなかった、という意味です。
• a feat of strength: ここでは、実際の力ではなく、見せかけの力や威嚇行為を指します。
• to intimidate his opponents,: 「対戦相手を威嚇するため」という目的を表します。
• not real power.: 「実際の力ではなく」という対比を示します。

The dictator's military parade was more a feat of strength than an actual sign of readiness for war. (独裁者の軍事パレードは、実際の戦争準備の兆候というよりは、見せかけの力自慢に過ぎなかった。)

• The dictator's military parade was: その独裁者の軍事パレードは～だった、という意味です。
• more a feat of strength: ここでは、見せかけの力や威嚇、プロパガンダとしての力の誇示を指します。
• than an actual sign of readiness for war.: 「実際の戦争準備の兆候というよりは」という比較を表します。

Don't confuse rhetoric with substance; much of what he says is just a verbal feat of strength. (レトリックと実質を混同しないでください。彼が言うことの多くは、単なる言葉の力自慢に過ぎません。)

• Don't confuse: 「～を混同しないでください」という指示を表します。
• rhetoric with substance;: 「レトリック（修辞）と実質」を混同しないように、という意味です。
• much of what he says is just: 彼が言うことの多くは単に～だ、という意味です。
• a verbal feat of strength.: 言葉による見せかけの力や、言葉の力で相手を圧倒しようとする行為を指します。

関連

• show of strength
• display of power
• Herculean effort
• tour de force
• physical exploit
• mighty deed