up to them

[ˈʌp tə ðɛm] アップトゥーゼム

1. 彼らの判断次第、彼らの責任

ある事柄の決定や行動の責任が、特定の個人やグループに委ねられている状態を表します。その人たちが選ぶ、あるいは行動することを意味します。

We've given them all the information; now it's up to them to decide. (「彼らにはすべての情報を提供しました。あとは彼らが決めることです。」)

• We've given: 「私たちは与えた」という、「与える」という行為の完了を表します。
• them: 「彼ら」という複数の人を指します。
• all the information: 「すべての情報」という意味で、与えられた情報の全体を指します。
• ; now: 「今」という現在の時点を示します。
• it's up to them: 「それは彼ら次第だ」という意味で、決定権や責任が彼らにあることを示します。
• to decide: 「決定すること」という、判断を下す行為を指します。

I can advise you, but ultimately, it's up to you what you do. (「私はあなたに助言できますが、最終的には何をするかはあなた次第です。」)

• I can advise you: 「私はあなたに助言できる」という、助言する能力があることを示します。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• ultimately: 「最終的には」という意味で、最終的な結果や判断の段階を示します。
• it's up to you: 「それはあなた次第だ」という意味で、決定権や責任があなたにあることを示します。
• what you do: 「あなたがすること」という、あなたが取る行動や選択を指します。

The success of the project is up to us. (「プロジェクトの成功は私たち次第です。」)

• The success: 「成功」という名詞で、良い結果を得ることを指します。
• of the project: 「そのプロジェクトの」という意味で、成功の対象がプロジェクトであることを示します。
• is up to us: 「私たち次第だ」という意味で、責任や成否が私たちにかかっていることを示します。

関連

• it's their call
• their responsibility
• their decision
• their choice