it's their call

/ɪts ðɛr kɔːl/ イッツ ゼア コール

1. それは彼らの判断です。/ 彼らが決めることです。

何かを決定する権限や責任が特定の人物や集団にあることを示します。

We can suggest options, but ultimately, it's their call. (私たちは選択肢を提案できますが、最終的には彼らの判断です。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• can suggest: 「〜を提案できる」という可能性や能力を表します。
• options: 「選択肢」や「複数の選択」を意味します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• ultimately: 「最終的には」や「結局のところ」という意味です。
• it's their call: 「それは彼らの判断である」という意味のイディオムです。

Don't worry about it too much. It's their call how they want to proceed. (あまり心配しないで。どう進めたいかは彼らが決めることです。)

• Don't worry: 「心配しないで」という否定の命令形です。
• about it: 「それについて」という意味です。
• too much: 「あまりにも多く」や「過度に」という意味です。
• It's their call: 「彼らが決めることだ」という意味のイディオムです。
• how they want to proceed: 「彼らがどのように進めたいか」という意味の節です。

I've given them all the information. Now it's their call. (私は彼らに全ての情報を提供しました。あとは彼らの判断です。)

• I've given: 「私は与えた」という現在完了形です。
• them: 「彼ら」という複数の人を指す代名詞です。
• all the information: 「全ての情報」という意味です。
• Now: 「今」という意味です。
• it's their call: 「それは彼らの判断である」という意味のイディオムです。

関連

• it's up to them
• their decision
• their choice
• their responsibility