farawayness

/ˌfɑːrəˈweɪnəs/ ファーラウェイネス

1. 遠く離れている状態や性質

物理的に遠く離れている状態や、精神的に隔たりがある、ぼんやりしている、といった「遠さ」の性質や状態を表します。感情や雰囲気にも使われます。

The farawayness in his eyes suggested a deep thoughtfulness or perhaps a sadness. (彼の目に見える遠さは、深い思慮深さ、あるいは悲しみを暗示していた。)

• The farawayness: 「遠さ」や「隔たり」の状態を指します。
• in his eyes: 彼の目の中にそのような状態が見られることを示します。
• suggested: 〜を示唆した、〜を表していたという意味です。
• a deep thoughtfulness: 深い思慮、つまり深く物事を考えている状態を指します。
• or perhaps a sadness: あるいは、もしかしたら悲しみを指すことを示します。

She found a certain charm in the farawayness of the remote village. (彼女は、その遠く離れた村の隔絶された雰囲気に、ある種の魅力を感じた。)

• She found: 彼女は見つけた、発見したという意味です。
• a certain charm: ある種の魅力、特定の魅力があることを意味します。
• in the farawayness: 「遠さ」や「隔絶感」という状態の中に、という意味です。
• of the remote village: その遠く離れた村の、という意味で、「farawayness」が何に関するものかを説明します。

Despite being in the same room, there was a sense of farawayness between them. (同じ部屋にいたにもかかわらず、彼らの間にはどこか隔たりを感じさせるものがあった。)

• Despite being in the same room: 同じ部屋にいたにもかかわらず、という意味で、予想と反する状況を示します。
• there was: 〜があった、存在したという意味です。
• a sense of farawayness: 「遠さ」や「隔たり」の感覚を指します。物理的な距離ではなく、感情的、精神的な距離感を示唆します。
• between them: 彼らの間に、という意味で、誰と誰の間でその感覚があったかを説明します。

2. 心がここにあらずといった上の空な様子

物理的な距離だけでなく、精神的に集中していない、ぼんやりしている、あるいは現実から少し離れたような「上の空な」状態を指します。 daydreaming（白昼夢を見ている）やabsent-mindedness（うっかりしている）といったニュアンスも含まれることがあります。

Her farawayness made it difficult to get her attention. (彼女の上の空な様子が、彼女の注意を引くのを困難にした。)

• Her farawayness: 彼女の上の空な様子、あるいはぼんやりしている状態を指します。
• made it difficult: 〜を困難にさせた、という意味です。
• to get her attention: 彼女の注意を引くこと、関心を向かせることを指します。

Lost in thought, he gazed out the window with a look of farawayness. (物思いにふけって、彼は上の空な目で窓の外を眺めていた。)

• Lost in thought,: 考え込んでいて、ぼんやりしている状態を意味します。
• he gazed out the window: 彼は窓の外をじっと見つめていた、という意味です。
• with a look of farawayness: 上の空な、遠い目つきで、という意味で、表情の特徴を説明します。

The teacher noticed a certain farawayness in the student's gaze. (先生は、生徒の視線の中にどこか上の空な様子があることに気づいた。)

• The teacher noticed: 先生は気づいた、という意味です。
• a certain farawayness: ある種の上の空な様子、生徒が集中していない状態を指します。
• in the student's gaze: 生徒の視線の中に、という意味で、どこにその様子が見られたかを説明します。

関連

• distance
• remoteness
• aloofness
• detachment
• abstraction
• dreaminess
• vagueness
• absence