emergency assistance

[ɪˈmɜːrdʒənsi əˈsɪstəns] エマージェンシー アシスタンス

1. 緊急時や災害時に提供される支援や援助。

予期せぬ緊急事態や災害、事故などが発生した際に、被害を最小限に抑え、人々の安全を確保し、生活を立て直すために提供される援助全般を指します。

The government deployed medical teams to provide emergency assistance to the affected areas. (政府は被災地域に緊急支援を提供するため、医療チームを派遣した。)

• The government: 国や行政機関を指します。
• deployed: 配置した、派遣した、という意味です。
• medical teams: 医療を行う専門家集団です。
• to provide: 提供するために、という意味です。
• emergency assistance: 緊急時に行われる支援を指します。
• to the affected areas: 影響を受けた地域、つまり被災地を指します。

Many charities are raising funds for emergency assistance after the earthquake. (多くの慈善団体が、地震後の緊急支援のために資金を募っている。)

• Many charities: 多数の慈善事業を行う団体を指します。
• are raising funds: 資金を集めている途中であることを示します。
• for emergency assistance: 緊急時に行われる支援を目的として、という意味です。
• after the earthquake: 地震が発生した後の時期を指します。

We need to call for emergency assistance immediately. (直ちに緊急支援を要請する必要がある。)

• We need: 私たちは必要がある、という意味です。
• to call for: ～を求める、要請するという意味です。
• emergency assistance: 緊急時に行われる支援を指します。
• immediately: すぐに、直ちに、という意味です。

2. 特定の緊急事態（例：交通トラブル、医療）に際して提供される具体的な手助け。

特定の緊急事態、例えば車の故障、事故、急病などに対して、その場での迅速な対応やサポートを指す際に使われます。

If your car breaks down, you can request emergency assistance from your roadside service provider. (車が故障した場合、ロードサービス提供者から緊急支援を要請できます。)

• If your car breaks down: もしあなたの車が故障した場合、という条件を表します。
• you can request: あなたは要求することができる、という意味です。
• emergency assistance: 緊急時に提供される手助けを指します。
• from your roadside service provider: 自動車の路上故障時に対応するサービス提供者から、という意味です。

The patient received emergency assistance from the paramedics upon arrival. (患者は到着した救急隊員から緊急支援を受けた。)

• The patient: 治療を受けている人、患者を指します。
• received: 受け取った、という意味です。
• emergency assistance: 緊急時に提供される手助けを指します。
• from the paramedics: 救急医療の専門家たちから、という意味です。
• upon arrival: 到着と同時に、到着してすぐに、という意味です。

For any immediate danger, dial 911 for emergency assistance. (差し迫った危険がある場合は、緊急支援のために911に電話してください。)

• For any immediate danger: どのような差し迫った危険に対しても、という意味です。
• dial 911: アメリカにおける緊急電話番号911に電話する、という意味です。
• for emergency assistance: 緊急時に提供される手助けを目的として、という意味です。

関連

• crisis support
• disaster relief
• urgent help
• aid
• rescue
• intervention
• support services