emotional empathy

/ɪˈmoʊʃən(ə)l ˈɛmpəθi/ エモーショナル エムパシー

1. 他者の感情を自分のものとして感じ取り、共有する能力。

他者の喜びや悲しみ、怒りといった感情を、まるで自分自身が体験しているかのように感じ、共有する精神的な能力を指します。認知的な理解だけでなく、感情的なつながりが伴います。

She has a high degree of emotional empathy, often crying when others cry. (彼女は高い情動的共感力を持っており、他人が泣くとよく一緒になって泣きます。)

• She: 「彼女」を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a high degree of: 「高度な」「非常に高い」という意味を表すフレーズです。
• emotional empathy: 他者の感情を共有し、感じる能力です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
• crying: 「泣くこと」を意味し、ここでは現在の行動を表します。
• when others cry: 「他の人が泣く時に」という意味の時を表す副詞節です。

Emotional empathy is crucial for building strong relationships. (情動的共感は、強固な人間関係を築く上で非常に重要です。)

• Emotional empathy: 他者の感情を共有し、感じる能力です。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味を表します。
• for building: 「築くことのために」という目的を表します。
• strong relationships: 「強固な人間関係」を指します。

A lack of emotional empathy can lead to difficulties in social interactions. (情動的共感の欠如は、社会的な交流において困難を引き起こす可能性があります。)

• A lack of: 「～の欠如」「～がないこと」という意味です。
• emotional empathy: 他者の感情を共有し、感じる能力です。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• difficulties: 「困難」「問題」を指します。
• in social interactions: 「社会的な交流において」という意味です。

関連

• Cognitive empathy
• Sympathy
• Compassion
• Perspective-taking
• Empathic concern