dura

/ˈdjʊərə/ デューラ

1. 脳と脊髄を包む最も外側の丈夫な膜である「硬膜（dura mater）」の一部で、「硬い」を意味します。

脳や脊髄を覆う三層の髄膜の中で、最も外側に位置する、丈夫で厚い膜「硬膜（dura mater）」の「硬い」という性質を示す部分です。医学用語として広く用いられます。

The dura mater is the outermost layer of the meninges. (硬膜は髄膜の最も外側の層です。)

• The dura mater: 脳と脊髄を包む、厚くて丈夫な膜「硬膜」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• the outermost layer: 「最も外側の層」という意味です。
• of the meninges: 脳と脊髄を覆う膜の総称である「髄膜」を指します。

A tear in the dura can lead to a cerebrospinal fluid leak. (硬膜の裂傷は、脳脊髄液の漏出につながる可能性があります。)

• A tear: 「裂傷」や「破れ」を意味します。
• in the dura: 「硬膜に」という意味で、ここでは硬膜の損傷を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という結果を表します。
• a cerebrospinal fluid leak: 脳と脊髄の周りを満たす液体が漏れる状態、「脳脊髄液漏出」を指します。

Surgeons carefully separate the dura from the bone during craniotomy. (開頭術の際、外科医は硬膜を骨から慎重に分離します。)

• Surgeons: 「外科医たち」を意味します。
• carefully: 「慎重に」という様態を表す副詞です。
• separate: 「分離する」「切り離す」という意味です。
• the dura: 硬膜を指します。
• from the bone: 「骨から」という意味です。
• during craniotomy: 頭蓋骨の一部を切開して脳にアクセスする外科手術「開頭術の間に」という意味です。

2. 「硬い」「丈夫な」「永続する」といった意味を持つラテン語の語根です。英語の"durable"（耐久性のある）や"endure"（耐える）などの単語の形成に寄与しています。

ラテン語の形容詞「durus」（硬い、頑丈な）の女性形に由来し、様々な分野で「硬さ」「耐久性」「持続性」といった概念を表すために用いられます。特に、英語の多くの派生語にその影響が見られます。

The word "durable" implies a dura quality, meaning lasting strength. (「durable」という言葉は「dura」の品質、つまり持続的な強さを暗示しています。)

• The word "durable": 「durable（耐久性のある）」という単語を指します。
• implies: 「～を暗示する」「～を意味する」という意味です。
• a dura quality: 「dura（硬い、丈夫な）性質」を意味します。
• meaning lasting strength: 「持続的な強さ」を意味します。

Latin terms, such as those beginning with 'dura-', often relate to hardness or duration. (「dura-」で始まるようなラテン語の用語は、しばしば硬さや持続期間に関連します。)

• Latin terms: 「ラテン語の用語」を指します。
• such as those beginning with 'dura-': 「dura-」で始まるものなど、という例示表現です。
• often relate to: 「しばしば～に関連する」という意味です。
• hardness or duration: 「硬さ、または持続期間」を意味します。

The concept of dura is fundamental to understanding many anatomical terms. (「dura」という概念は、多くの解剖学用語を理解する上で基本的です。)

• The concept of dura: 「dura」という概念を指します。
• is fundamental to: 「～にとって基本的である」という意味です。
• understanding many anatomical terms: 「多くの解剖学用語を理解すること」を意味します。

関連

• dura mater
• durable
• endure
• duration
• hardness
• toughness
• resilient