dubber

/ˈdʌbər/ ダバー

1. 映画やテレビ番組などで、元の音声を別の言語に吹き替える人。声優、吹き替え担当者。

映画やアニメーションなどの映像作品において、登場人物のセリフを別の言語に置き換え、その声を提供する役割を持つ人を指します。特に国際的な作品で、現地の視聴者に向けて言語をローカライズする際に不可欠な存在です。

The original voice actor was replaced by a local dubber for the Japanese release. (オリジナルの声優は、日本公開のために現地の吹き替え担当者に代わられました。)

• The original voice actor: 元の音声を担当した俳優
• was replaced by: ～によって置き換えられた
• a local dubber: 現地の吹き替え担当者
• for the Japanese release: 日本での公開のために

She works as a professional dubber for animated movies. (彼女はアニメ映画のプロの吹き替え担当者として働いています。)

• She works: 彼女は働いている
• as a professional dubber: プロの吹き替え担当者として
• for animated movies: アニメ映画のために

Good dubbers can make a foreign film feel more natural to the audience. (優れた吹き替え担当者は、外国映画を観客にとってより自然に感じさせることができます。)

• Good dubbers: 優れた吹き替え担当者たち
• can make: ～にすることができる
• a foreign film: 外国映画を
• feel more natural: より自然に感じさせる
• to the audience: 観客にとって

2. 音声を複製・録音するための機器。

主に、既存の音源を別のテープやディスクにコピーするために使われる装置を指します。昔のオーディオ機器で、カセットテープからカセットテープへのコピー機能を持つものなどがこれに該当します。

He used a dubber to make copies of his favorite albums. (彼はお気に入りのアルバムのコピーを作るためにダバー（録音機器）を使いました。)

• He used: 彼は使った
• a dubber: ダバー（録音機器）を
• to make copies: コピーを作るために
• of his favorite albums: 彼のお気に入りのアルバムの

The old stereo system had a built-in dubber. (その古いステレオシステムには内蔵のダバーがありました。)

• The old stereo system: その古いステレオシステムには
• had a built-in dubber: 内蔵のダバーがあった

Early audio enthusiasts often had a separate dubber in their setup. (初期のオーディオ愛好家たちは、しばしば彼らのシステムに別個のダバーを持っていました。)

• Early audio enthusiasts: 初期オーディオ愛好家たちは
• often had: しばしば持っていた
• a separate dubber: 別個のダバーを
• in their setup: 彼らのシステムに

関連

• dub
• voice actor
• sound engineer
• mixer
• recorder